VYŘEŠENO O, Hartvíkovice, 1879, Němčina

[verkator]

Dobrý večer,
pomohl by mě někdo opravit můj pokus o přečtení uvedeného záznamu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=132
záznam 4. vpravo Anna Řezaninová

datum: 17. oktober, pokřtěn: 19. 10. 1879; asi farář: Franz asi Sůžky Phastor;
bydlišt): Sedlec 17;
narozená: Anna; Hebamme ?;
otec: Johann Řezanina, mrů...? in Sedlec sohn and Jakob Řezanina hausler in Sedlec, and fra.Paulina ? Kratochvil;
matka: Marianna asi tochter und Johan Stonáček, ? ? und ? Františka fra. Franz Ošmera;
kmotři: Franz Sypal, ? in trastik ? ? ?.

Předem děkuju někomu za pomoc při přečtení tohoto záznamu.

[zburget]

datum: 17. oktober, pokřtěn: 19. 10. 1879; (určitě) farář: Franz Suschitzky Pfarrer
bydliště: Sedlec 17;
narozená: Anna; Hebamme d(er)selbe (stejná, jako výše)
otec: Johann Řezanina, maurer in Sedlec sohn des Jakob Řezanina häuslers in Sedlec, und der Paulina geb(ornen) Kratochvil;
matka: Marianna Tochter des Johan Stonáček, Taglohners in Sedlec und der Franziska geb Franz Ošmera;
kmotři: Franz Sypal, Häusler in Hartik, Agnes dessen Gattin.

To písmo, které nemůžete přečíst je kurent (zjednodušeně psací varianta švabachu). Najděte si na internetu srovnávací tabulku, jak se které písmeno píše a s pomocí toho to pak zkuste dešifrovat. Tady je to vyšperkováno tím, že jména většinou píše latinkou. Bez znalosti kurentu se v matrikách vůbec nepohnete z místa.