Jméno Jiřík v latině

[peal]

Zdravím,
narazil jsem na takovou zvláštní věc a nemám v tom úplně jasno. Našel jsem záznam narození mého předka z roku 1696, takže matrika je veskrze latinsky.
Překvapilo mě však, že u mého předka Tomka i kmotra je napsáno křestní jméno Jiřyk. Dokázal by mi někdo objasnit, proč tam není variace na Georgus? Žeby farář zapisoval familiérní tvary jmen, nebo to v té době bylo obvyklé?

Záznam lze shlédnout zde: https://picasaweb.google.com/lh/photo/LVb1ElyZeiBTrmg4ca-poE4uH_4fsFK2q422hJZetH0?feat=directlink
Děkuji

[Jan]

Myslím, že přemýšlet proč to farář napsal tak jak to napsal je zbytečné. Jiný farář by napsal třeba Georg, nebo jinak.
Podstatné je že je to Jiří. Na Vaši otázku zda je to obvyklé se dá odpovědět, že ano. Pravidla jak psát do matrik
neexistovala a zápisy v matrikách byly něco jako pracovní výkaz faráře. V té době se můžete setkat i se zápisy o úmrtí
robátka bez uvedení jména i rodičů a jiných zajímavostí.

[peal]

Tak už jsem našel i jeho zápis narození, a tam je uvedený také jako Jiřík. Takže tenkrát si s tím asi hlavu nelámali

[Milan Wölfl]

To je jednoduché, farář byl v české vesnici/městě a latinu moc v lásce neměl, tak zapsal Jiříka...
Podle mých zkušeností bylo v jedné registře zapsáno jméno familiérně, dodatečně a dostatečně oškrtáno vyššími úřady na formální jména...