narození 1756, svébohov, latina

[klit]

Dobrá večer
Mohl bych poprosit o kontrolu přepisu 11. zápisu v pravo http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 59#scan160

Já čtu:
14 july
edodem
Franciscus
Ciril Kolarz gazarius Catharina ?
Georgius Oprawil Juder Waczlahovio Catharina Joannis Hetzl ? Svebohovio
Svebohovio

Díky !

[Boza]

Dobrý den,
oba otazníky - conj: (coniugis tedy manželka)
judex

[klit]

a čtu správně jméno Ciril ?
judex bude asi soudce ze

[zburget]

Vzhledem k tomu, že jsou všechna křestní jména v okolních zápisech psána v genitivu, tak bych řekl, že je tam napsáno Eliæ - tedy Eliáše...

pojmem judex (iudex) se označoval taky rychtář - těžko si představit, že by na vesnici měli soudce