svatba 1779, svébohov, latina - VYŘEŠENO

[klit]

Dobrý večer

poprosil bych o kontrolu přepisu 5. zápisu v pravo http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 50#scan151

já čtu:
15
eodem
Kollarz franciscus h: hellena Joannis Thuncazan: h: nulla
Czulik Joannes casarius Svebohov Antonius Konlascz
Cath
Svebohov
4

Díky

[makke]

Dobrý den,

doplňuji:

15
eodem
Kollarz franciscus h:juvenis hellena Joannis Thun cazar: h: puella
Czulik Joannes casarius Svebohov Antonius Kondas cazar
dole ještě dopsáno Gadlensis, to je asi latinský název nějaké obce v okolí, nechce se mi hledat
Cath
Svebohov
4

S pozdravem

Markéta Burešová

PS: casarius/gazarius = domkař, puella - dcera, honestus juvenis - poctivý mládenec

[klit]

díky moc