Svatba, Ptení 1848, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba, Ptení 1848, němčina

Příspěvekod zburget » pon lis 05, 2018 18:28

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=19
pravá, poslední

Prosím o případné opravení a překlad části zápisu u nevěsty:

čtu, že:
..., gegenwärtig ist die Braut dienende Magd heb? Nro: 43 in Altptin.

v současné době je nevěsta sloužící Magd heb v čísle 43 ve (Starém) Ptení

překladač si s tou formulací neví rady a já, neněmčinář, rovněž ne.


A pak bych ještě poprosil o část otcovského svolení k ženichovi - čtu:

... Urkund dessen seine und der erbetenen Zeugen Namensfertigung [laurenz Cžech] (podpis) Vater des Bräutigams
Anton Huňka G??ena z?dz?ss??? a swědek
Mateg Wymazal Svedek

Vše, co jsem sem nepřepsal, je jasné, prosím opravit a vysvětlit pouze uvedené pasáže.

Děkuji,
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Svatba, Ptení 1848, němčina

Příspěvekod J.i.Š.i. » pon lis 05, 2018 19:32

heb = sub

Magd = děvečka
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 12 návštevníků