svatba Lipovec 1720 cesky VYRESENO

[zoupe]

Dobry den.

Poprosim o pomoc s poslednim zaznamem vlevo na http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=30

Poctivy vdovec Valentin Sevcik z Lipovce (?)
poctiva divocka Rosina pozustala po neboz Matausi ??larovi (...) z Lipovce


Diky moc!

[zburget]

Pocztiwy wdovecz Walentin Ssevcžik (= Ševčík) z Lipovce (psáno Lypowcze)
pocztiva dieweczka Rozina (pozustala - tohle slovo tak fakt není) po nebosst. Mataussi Tesaržovi tež z Lipovce

doporučuju, abyste se snažil přepsat to, co je v textu skutečně zapsáno (zozlišit jednotlivá písmenka) a ne se snažit to číst rovnou v dnešní češtině. Vyhnete se tak minimálně tvarům typu divocka, protože při porovnání jednotlivých písmen přijdete na to, že vám tam prokazatelně něco chybí a že tam je jiný tvar písmene, než předpokládáte.
Mimochodem divocku na děvečku vám tadu už jednou opravovala jedna z kolegyněk.

[zoupe]

Dobre. Pro priste se budu snazit vic.
Dekuju.