VYŘEŠENO odd. 1853 Čechy němčina děkuji

[21milan]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=27

Dne 8.listopadu 1853 byli oddáni v Čechách čp.21 na Moravě
Ženich - Cyril Dohnal, (zimmermann) - tesař z Čech, wittovec? vdovec vlastní syn Pavla Dohnala, tesaře z Čech, a matky Anny roz. Šulákové z Poličné
Nevěsta - Lucie vlastní dcera Pavla Stokláska, tesaře z Čech a matka Mariana dcera Martina Jaši z Beňova
Svědci - asi Antonín? Chasa?, domkář z Beňova
Bartoloměj Jaši, sedlák z Čech
Antonín Slováček
Kněz - Jan Bayer, farář

Prosím o opravu a doplnění, děkuji
Milan

[Zora]

tesař z Čech, wittovec? witwer - vdovec
viz čárka v poslední kolonce
Z

[zburget]

Já tam čtu celkem zřetelně napsáno Wittwer - za t je w (ne ov), za tím je e (to míte správně) a pak je r jen nestandardně zakončené ozdobným osáckem dolů

U těch svědků je pod prvním podpisem přepis jeho jména. Zapisovatel nepovažoval podpis za dostatečně čitelný, ale naprasil ho tak, že taky nepřečtu jednotlivá písmenka spolehlivě.
Takže je tam napsáno něco, jako Barthommas (určitě v tom jméně nazapsal u - byl by nad ním akcent) Gassa (Jaša) domkář z Beňova.
sedlák z čech je pak Antonín Slováček

[rebeka]

C.D. vdovec, syn po (nach) P.D.