Dobrý den,
pokouším se najít záznam svatby mých předků s příjmením Vavrouš (Wawrausch). Většinou se orientuju podle grafické podoby příjmení a pak se snažím luštit dál. Nyní jsem v koncích, protože záznamy svateb jsou nějaké "dlouhé" a já nevím, kde v zápisu vlastně hledat jméno ženicha a nevěsty a přijde mi tam těch jmen nějak moc.
Byla bych opravdu vděčná, kdybyste mi mohli poradit nějakou "kostru" toho, co je v záznamu uvedeno, nebo fráze, které se opakují. Velmi by mi to pomohlo.
Přikládám náhodně vybraný záznam a pokus o jeho překlad.
Děkuji moc!
18.Novembera 1749 (vpravo dole)
Z Kopidlna ... Pan Waclaw Svoboda a Pan Samuel ... oba z Kopidlna na svědomi vzaly že mezi ... ... osobami žiadny ?krewni ... ani jine překažky neni, tak ... trojim ohlaškam v staw ... manželstva ... ... ... wdowec Pan Waclav Filipek z ... ... ... vlastní ... po M... M.... bývalým ... z Kopidlna v ?přítomnosti Jana ... a Matěja Svobody, a ?Roziny Panny ... ... ... z Kopidlna. Copul ... ... ... ... ... Waclawa ... ... pana farařa kopidlnskýho v chrámu páně Sv. Jakuba v Kopidlně.