Ahoj,
část rodu manželky pochází z Ruska. Nejsem si jist, jak zapisovat ruská příjmení. Synchronizuji svůj strom na různé weby, kde se občas povede propojení a získání dalších kontaktů. Tedy je pro mne důležité exportovat co nejvíce informací. Máte nějaká doporučení, jak zadávat do systemu příjmení?
Asi lépe na konkrétní příkladu, tedy mám osobu: Семён Иванович Борчевский
V GEDCOMu (soubor pro výměnu gen. informací) jsou pole Name, Given name, surname a nevím, co by v kterém mělo být. Podstatný je Name kde je v / / uloženo primární příjmení.
Nevím tedy, jestli osobu ukádat jako:
a) Борчевский
b) Borcevskij
c) Borčevskij
d) Borčevský
e) Borchevskij (viděno po migraci do USA)
Případně to uložit jako kombinaci předchozích, a ozávorkovat (kulaté či hranaté závorky)?
Tedy něco jako: Semen Ivanovič Borčevský [Семён Иванович Борчевский] ?
Má s tím někdo zkušenosti? Jde mi jednak o to, aby to nějak vypadalo, ale i taky, aby mne to nelimitovalo v možném propojení s dalšími stromy. Pro mne je asi nejhezčí varianta mít příjmení v češtině, a někde bokem originál, který budou moct použít automatické nástroje na hledání vazeb (např. MyHeritage).
Předem díky za pomoc a názory.