Dobrý den,
poprosil bych Vás o pomoc s rozluštěním svatebního záznamu Antonína Krejčíka a Marie Rolčíkové. Svatba se konala dne 1.8.1848 v Kutné Hoře. Rád bych o kompletní přeložení svatebního záznamu, včetně jména faráře, kdy byly ohlášky, jména a stav svědků, zkrátka vše co tam je, dělám rodokmen opravdu podrobně a zjistil jsem i sebemenší detail mě může nasměřovat, přečtu málo, ale přesto se pokusím, aby byla vidět snaha.
Teda svatba se konala dne 1.8.1848 v Kutné Hoře. Číslo popisné domu je 375.
Manžel: Antonín Krejčík ................................................. Ze záznamu přečtu, že jeho otec je Josef/ Václav Krejčík a manželka Anna Musilová, snad od Františka Musila. Všichni z Kutné Hory. Ale stav, povolání rodičů nevím.
Pod tím se něco píše, jsou tam zapsány ohlášky, ty se podávali 23. 25. a 30.7 Oddávající farář potom je tam napsaný? Nevím, čtu jen snad Johan? A podtím podpisem je kdy byl vyhotovený oddací list?
Manželka: Marie Rolčíková........................................... Ze záznamu přečtu, že její otec je Josef Rolčík (ten je dole podepsaný) a manželka je Marie rozená Franz Šedivý? Všichni taky z Kutné Hory, ale opět, nepřečtu stav, povolání rodičů, stejně jako u manžela.
Pod tím se píše asi o tom, že otec nezletilé nevěsty vlastnoručním podpisem stvrzuje a je tam podepsaný Josef Rolčík a zatím podpisem něco dopsal, nevíte co?
Svědci: Václav M............... Stav nepřečtu
Franz D?....... Strav nepřečtu
Omlouvám se, že jsem Vám moc nepomohl, teprve se učím a němčinou nevládnu příliš dobře, bližší mi je angličtina, ale chápu, že v tomhle oboru geneaologie mi je k ničemu.
ODKAZ NA MATRIKU: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7410/33 ZÁZNAM JE ÚPLNĚ NAHOŘE
ZÁZNAM ROZDĚLÍM DO DVOU FOTEK
1. FOTKA:
2. FOTKA:
Děkuji všem předem za Váš čas a Vaši ochotu