od Zora » sob bře 10, 2018 22:10
Já bych Vám poradila, začít se čtením u matričních záznamů. Ty nejmladší bývají psané česky, na těch se naučíte strukturu zápisu - ta se neustále opakuje - a postupně do minulosti pochopíte i zápisy psané v němčině. Slovníčků pro genealogy je spousta, není problém si je dohledat, stejně jako si spoustu slov můžete dohledat tady pomocí vyhledavače.
Podle mých zkušeností není dobré se pouštět do čtení písemností typu smluv, pozemkových knih, záznamů z Lánové vizitace (nebo Berní ruly), když genealog začíná.
Pokud z části přečtete záznam, někdo Vám ho doplní, opraví, pak je třeba, abyste každé jednotlivé slovo zkontrolovat a poučil se, co jste četl špatně.
Já, pokud mně čas dovolí , to dělám i u cizích zápisů, vždy mě to nepatrně posune.
Pak vstřebáte, jak se zaznamenávala jednotlivá písmena, že značky nad písmeny sloužily pro odlišení, že třeba se psala i tečka na písmenem C... , že slova zkracovala, že byly dokonce písařské zkratky...
Víte, naše fórum není prvotně o tom, že někdo vytáhne ze šuplíku listinu, sem ji vloží a ráno ji má na stříbrném podnose přečtenou, přeloženou s přáním dobré rána. Fórum je to o trpělivé práci nás všech, o vzájemné pomoci a o postupném posunování se po žebříčku zkušeností.
Ten, kdo začíná, musí začínat úměrně svým schopnostem. V první třídě taky děti nečtou třeba ve švédštině, ale vše se učí postupně.
Zkuste najít matriční záznamy o předcích z dob nedávných, uvidíte, že přečtete mnohem více slov a čím dál do minulosti se dostanete, Vaše schopnost čtení se zlepší.
Pamatuji si zde hodně kolegů, kteří přišli, neuměli vůbec nic, mnohdy , jak se říká, ani pozdravit, a v poměrně krátkém čase pochopili, jak fórum funguje, čtení jim šlo najednou lépe a velice rychle se vypracovali mezi špičku mezi těmi, kdo čtou.
Nenechejte se odradit tím, že Vám listina přečíst nejde, určitě Vám zpočátku pomohou již zmíněné matriční záznamy.
Rádi Vám pak doplníme, co se Vám nepodaří.
Pěkný večer. Z
PS k příspěvku Zedira nade mnou - neplatíte pouze vlastní snahou, ale také pomocí druhým.