Narození 1870 Častohostice, němčina, podrobnosti - vyřešeno

[Merlinus]

http://zdenek.php5.cz/img/10146-043.jpg
( originální zápis http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=43 )

Prosím o pomoc s přečtením míst označených otazníky, děkuji

Vater:
Johann Krpoun ...
Czastohostitz
sohn das Jakob Krpoun
????
und Petronilla geborn. Krejci
von Kojatitz


Mutter:
Johanna Tochter das Thomas Solař
?????
und Rosalia ???
geborn ????

[powery]

Pár slovíček jsem přidal

Vater:
Johann Krpoun
Gemeindehirt
zu Czastohostitz
Sohn des Jakob
Krpoun Gemeinde-
hirt in ???
und der Petronilla
s.(eine) Ehew.(eib) geb.(oren) Krejci
Häusler von Kojatitz

Mutter:
Johanna Tochter
des Thomas
Solař ???
licher ???
in Reuhof und
der Rosalia ???
s.(eine) Ehew.(eib) geb.(oren)
Sakat? von
Skalitz

[zrnka písku]

je to nějaké mázlé, ale něco snad doplním...

Vater:
Johann Krpoun gemeinde hirt zu Czastohostitz
sohn des + Jakob Krpoun gemeinde hirt in Schrefelsdorf?
und der Petronilla seine eheweib geboren Krejci
häuslers von Kojatitz


Mutter:
Johanna Tochter des Thomas Stolař ? ? in Runhof?
und der Rosalia seine Eheweib geboren Sukal? von Skalitz

[anoli]

řekla bych, že tam vidím gutsherrlicher feld...? in Neuhof , bohužel má němčina je slabá

[stanley4]

snáď takto:

Mutter:
Johanna Tochter des Thomas Stolař gutsherrlicher feldhutter in Runhof?
und der Rosalia seine Eheweib geboren Sukal? von Skalitz

povolanie v preklade - statkársky poľný hotár (hotař)
"Funkce ponocného byla často spojena s funkcí polního hotaře (Feldhütter), který hlídal pole a louky před škodou, nejčastěji působenou dobytkem."

[Merlinus]

Díky všem za pomoc. Jenom upřesním místa.

Zálesí (Schröffelsdorf, Šreflová)
Nový Dvůr:Nový Dvůr (Neuhof) / Znojmo