Místní názvy, 1754, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Radix » úte úno 27, 2018 18:15

Prosím o opravu nebo doplnění a případně výklad některých názvů.
Jedná se o názvy rybníků.

1. Krauth teich (od Kraut - zelenina nebo bylina?)
2. Direr (od dürr - suchý?)
7. Kiffer teichel (od Kiefer - borovice?)
9. Scheppen (výklad?)
11. Haller (halíř?)
14. Seefel (výklad?)
17. Wister (výklad?)
18. Schaffteich (asi od škopku)
19. cht teich ?
20. Callupen (od chalup?)

Ostatní je jasné.

http://img24.cz/images/11829530774826404764.jpg
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod J.i.Š.i. » úte úno 27, 2018 20:52

Kde se tyto rybníky nacházely / nacházejí?
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod sanssouci » úte úno 27, 2018 21:16

Ten nadpis, to co stojí úplně nahoře, by mě zajímal. Kde se ty rybníky
přesně najdou ?


1. Krauth teich (od Kraut – bylina.) Vztahuje se to na tu trávu ve vodě.
2. Direr (od dürr – suchý) Rybník „bez života“.
7. Kiffer teichel (od Kiefer - borovice)
9. Scheppen (výklad?)
11. Haller (halíř?) Vztahuje se to možná na tu obec nedaleko rybníka.
14. Seefel (výklad?)
17. Wister (výklad?)
18. Schaffteich (asi od škopku)
19. cht teich ? To první písmeno asi zmizelo.
20. Callupen (od chalup?) Možná Kaluppe (odkaz dole)


Tady se najdou slova:

http://woerterbuchnetz.de/DWB/
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: Místní názvy, 1754, němčina

Příspěvekod Radix » úte úno 27, 2018 21:25

Rybníky se nacházely na panství Choustníkovo Hradiště, některé již zanikly.
Wister bude od wüst.
cht - snad eht?
Seefel - Seefeld?
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků