Svatba 1853 němčina Vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1853 němčina Vyřešeno

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 17:52

Dobrý den,potřebuji přeložit první zapis v levo ženich Ignatzius ..přijmeni žačina na M..? nevěsta čtu Cezilia (cecilie) .......?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=178
Naposledy upravil copprfield dne pon úno 12, 2018 20:02, celkově upraveno 1
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod J.i.Š.i. » ned úno 11, 2018 18:53

Já se zeptám, proč zrovna tento zápis, když neznáte příjmení ženicha ani nevěsty?
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 19:04

Svobodnik_Jirik píše:Já se zeptám, proč zrovna tento zápis, když neznáte příjmení ženicha ani nevěsty?

Na čisle popisnem 6 v Neueigen bydlela rodina Mauer.Nejsem si tim přijmením v tomhle tom zapisu jist.
V matrikách narozených jsem našel zápisy otce Ignatze Mauera a Cecilie tak bych potřeboval ověřit jestli se jedna o Ignatze Mauera nebo je to někdo jiný.Ja tam čtu Mann.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=196

tady jsem našel sňatek předpokládám s druhou manželkou.Číslo popisné je stále 6 Neueigen.
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod Radix » ned úno 11, 2018 19:17

Je to Mauer, manželka Langner.
Radix
 
Příspěvky: 3179
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod J.i.Š.i. » ned úno 11, 2018 19:26

OK, dobře. Pro příště - vždy napište maximum informací, které o zápisu či dotyčných lidech anebo domě víte. Ty mohou pomoci i případným luštitelům :-)
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 19:34

Radix píše:Je to Mauer, manželka Langner.

Děkuji za překlad.
Chtěl bych se doptat jestli se jedna o Ignatze Mauera z neueigen 6.Syna Frantze Mauera zahradníka a manželky Clary roz.Tillich.
Nevěsta je teda Cecilia Langner??
Přikládám zápis narození dítěte.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=39
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod J.i.Š.i. » ned úno 11, 2018 19:42

Ano, v prvním zápise vlevo jsou rodiči Ignác Mauer a Cecílie Langerová
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Svatba 1853 němčina

Příspěvekod copprfield » ned úno 11, 2018 20:04

copprfield píše:Dobrý den,potřebuji přeložit první zapis v levo ženich Ignatzius ..přijmeni žačina na M..? nevěsta čtu Cezilia (cecilie) .......?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=178


Nějak mi nesedí v zápisu roky ženicha je tam uvedeno 27 let ale pokud se jedná o Ignatze Mauera syna Frantze tak ten se narodil 1812 což by měl 41let v roce 1853.V matrikách narozených jsem nenašel už žádného Ignatze až mého pradědečka Ignatze narozeného 1884 v Neueigen 6.Ten měl ale matku Annu což v zápisech oddacích sedí že se Ignatz Mauer ženil v 69letech v roce 1881.
Domníval sem se že v rodové linie mohli byt 3x Ignatz bylo by to možné 1812-1884.Ale nic jsem doposud nenašel jen neschodu roku v tomto zápisu.


Ještě jednou děkuji za překlad všem zučastněným :!: :!: :!: :!: :!: :D
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků