Svatba 1709 německy Nova ves nad OdrouVYŘŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1709 německy Nova ves nad OdrouVYŘŠENO

Příspěvekod copprfield » sob úno 10, 2018 19:57

Dobrý den,potřeboval bych přeložit poslední zápis.
Příjmení jsou slabě podtržena u ženicha si však nejsem jist.
Čtu tam u ženicha Thomas........
nevěsta Marina Heger
Obec je Ney eygen později se psala Neueigen ( Nová ves nad Odrou)

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 5&scan=139
Naposledy upravil copprfield dne sob úno 10, 2018 20:34, celkově upraveno 1
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Příspěvekod J.i.Š.i. » sob úno 10, 2018 20:04

17.11. byli oddáni poctivý mládenec Thomas, manželský syn Urbana Mauera,
s poctivou děvečkou Marinou, manželskou dcerou Hanse Högera
oba z Neyeygen
Svědkové: Lorenz Reich a Paul Höger, oba z Neyeygen
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Příspěvekod copprfield » sob úno 10, 2018 20:29

Svobodnik_Jirik píše:17.11. byli oddáni poctivý mládenec Thomas, manželský syn Urbana Mauera,
s poctivou děvečkou Marinou, manželskou dcerou Hanse Högera
oba z Neyeygen
Svědkové: Lorenz Reich a Paul Höger, oba z Neyeygen


Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETRAUFT-pokřtěný
GERAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Příspěvekod copprfield » sob úno 10, 2018 20:30

copprfield píše:
Svobodnik_Jirik píše:17.11. byli oddáni poctivý mládenec Thomas, manželský syn Urbana Mauera,
s poctivou děvečkou Marinou, manželskou dcerou Hanse Högera
oba z Neyeygen
Svědkové: Lorenz Reich a Paul Höger, oba z Neyeygen


Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETAUFT-pokřtěný
GETRAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Příspěvekod J.i.Š.i. » sob úno 10, 2018 20:36

copprfield píše:Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETAUFT-pokřtěný
GETRAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)


Jsem si jistý, jinak bych to sem vůbec nepsal :-)

Ano, getauft je pokřtěný a getraut je oddaný. Ale v tomto textu je copulirt - odvozené z latinského copulare, spojovat, sezdat.

"Navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)"

- No protože tohle je svatba a ne křest? Na svatbách se svědkové vyskytují i dnes, není-liž pravda? :)
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: Svatba 1709 německy Nova ves nad Odrou

Příspěvekod copprfield » sob úno 10, 2018 20:42

Svobodnik_Jirik píše:
copprfield píše:Děkuji za odpověd,ale jste si tím překladem jist??
GETAUFT-pokřtěný
GETRAUT-oddaný
navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)


Jsem si jistý, jinak bych to sem vůbec nepsal :-)

Ano, getauft je pokřtěný a getraut je oddaný. Ale v tomto textu je copulirt - odvozené z latinského copulare, spojovat, sezdat.

"Navíc nedává smysl proč svědkové místo kmotři (partini)"

- No protože tohle je svatba a ne křest? Na svatbách se svědkové vyskytují i dnes, není-liž pravda? :)


Ještě jednou děkuji a omlouvám se za ty nesmysly co jsem napsal.Nějak sem tam četl pokřtěni proto jsem se tak nesmyslně ptal.Asi už je nejvyší čas pro dnešek bádání nechat.
copprfield
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř dub 26, 2017 15:58


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků