úmrtí 1.1.1831

[Laura]

Prosím někoho ze zkušenějších kolegů o překlad zápisu (text, příčina úmrtí). http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3871/73
Text je to 5.od spoda, muž, 76 let (mohou se tam vyskytovat slova Hrdějovice, Fencl, Kukačka). Děkuji moc předem

[Jan]

Z toho co uvádíte tam nic není, jen zapsaní jsou z Hrdějovic, nahoře na pravé stránce.

[Laura]

Děkuji Janovi za "úžasný" překlad. Toto mi fakt pomohlo....

[ozana]

jen pokus bez záruky

1.1.1831 No.13 Mutaus Jucha neb Vones starý chasnik swobodný odtud 76let weikem sesslosti

[Jan]

Děkuji Janovi za "úžasný" překlad. Toto mi fakt pomohlo....

Myslíte vážně, že je tam Kukačka nebo Fencl? Byla to odpověď na to co jste napsala.
Myslím, že jste to mohla vědět, je to napsáno dost čitelně.

[tagetes]

Podle mě je tam Můtaůš Jůcha neb Woneš starý chlasník svobodný odtůd, příčina úmrtí wěkem sešlostí

[CHORINUSS]

Já bych četl to příjmení Juda.

[Laura]

Děkuji všem ochotným za ochotu!
Překlad je dost trefný, neboť poblíž se skutečně jméno Voneš (původně i Juda) vyskytuje. To, že na rodovém statku Fenclů zemřel cizí muž dává v podstatě 2 možnosti: buď šel stařík na návštěvu k sousedům a holt tam vypustil duši, nebo to byl vzdálený příbuzný, kterého tam měli na dožití...
Nicméně ještě jednou děkuji za překlad.