1589 smlouva cesky (str.3)

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

1589 smlouva cesky (str.3)

Příspěvekod pg » sob úno 25, 2012 12:05

Zdalipak se najde nejaka/y sikula a pomuze nahradit nekolik cervenych otazniku v mem prepisu treti a vicemene posledni strany? (odkazy na info a 1.+2.stranu jsou dole)

http://img24.eu/v-izkdy7sg.jpg
Obrázek

Tady je muj pokus o prepis:

01. damadarowskym, Naskodu nebylo, take tu staru struhu
02. kteru mynarz rosochatsky kulym adrzywim
03. zarubal azasekal, kteru prwe woda, chodiwala
04. ma gi strhati?, aby woda nagrunty, damadarowske,
05. newylewala, a skody neczynila, Proti tomu take
06. Pan Kasspar Pruskowsky, NaPrzedlozieni nasse
07. Panu Kassparowi Rotemberkowy, Brzeh swug
08. narzecze morawiczy Proti gruntom damadarow-
09. skym, lowenim ryb, Bezwsselygake Przekazky
10. jemu Erbem? a buduczym Potomkom geho, krom
11. kuPotrzebie adokuchynie swoi, to zie Pan Bude
12. moczy sobie dati lowiti, Pussky??, a gimi ziadny
13. krom Pana Kasspara wtiech mistech lowiti nema,
14. Nez Przyrosochatskem, a Przyolbrechtskem mlynie, ????
15. ?? astruhy mlynske, ty Pan Kasspar zPruskowa,
16. sobie wyminyl, a Przytrzetim mlynie slowe, Ka-
17. mennem tu taky Pan Kasspar Rotemberk, kdyzby
18. to gemu zda?? ????? moczy ????? ????ze, ?zrazky?, Bez
19. Przekazky Pana Kasspara zPruskowa, y toho myna-
20. rze ?zraziowaly?, take gestly By Panu Kassparowi
21. Potrzeba byla, zie bude moczy staw, kbrzehu,hrade,
22. czkemu, k??dy? Narybnik swug duolni? wodu N?h??
23. Przydielaty, a Przy??Prwni??????? ??saudu??, kteryz
24. bude Namistie? opawie drzian, ??? Pan Kasspar
25. Rotemberk, odtiech Puhonu? Pustity?, a gi daty N?y?
26. ??azaty, na? coz se o tegto smluwie Napsalo, slybyly
27. su sobie ??? ?zobu? ????? ????? krzestiansky ?????
28. toho Pro??????? ?sau? dwie? smluwy, ?w?gednostegna
29. slowa zepsany, a?si???? na? ?sweho ???ych? Prost???
30. nik??? a s???? ?????? ????????y gedno kazd?[/b][/color]
31. ???????i ?Gako? Nahory?????

Prepis prvni strany a taky vysvetleni se nachazi zde:
viewtopic.php?f=9&t=3681&p=16262

Prepis druhe strany:
viewtopic.php?f=9&t=3690
Uživatelský avatar
pg
 
Příspěvky: 111
Registrován: pon led 04, 2010 22:06
Bydliště: Oppavia, Silesia / Turicum, Helvetia
Oblast pátrání: Opavské Slezsko: Lesní Albrechtice / Olbersdorf (Waldolbersdorf), Rosochatský mlýn / Rosochatzer Mühle, Jelenice / Hirschdorf, Březová / Bries, Jančí / Jantsch, Větřkovice / Dittersdorf, Kaménka / Kamitz, Véska / Dörffel, Vlkovice / Wolfsdorf, Bílovec / Wagstadt, Stará Ves / Altstadt, Hlubočec / Tiefengrund, Jakubčovice / Jakubschowitz, Skřípov / Skripp
Valašsko: Růžďka, Bystřička

Re: 1589 smlouva cesky (str.3)

Příspěvekod CHORINUSS » ned úno 26, 2012 19:09

Vidím tam asi toto:

04. strhati
10.erbem
12.pussky
14.zraž
15.ky
18.zdali bude nitei ??? zražky
20.zraziowati
22. ??? duolni neysau
23.při neiprwnieyssym soudu
24. na miestie ???
25.púhonu pústity wý
26.mazaty na
27.tú zobu... ??? ??? zdržieti
28.toho pro pá... sau dwie nagednostegna
29.a ??? ??? psanych prostrzad
30.niku ma a so...??? ??? každe
31.stranie ??? gedna druhyho ??? stalo se letha
32. ??? ??? gako nahorže
CHORINUSS
 
Příspěvky: 212
Registrován: ned led 08, 2012 16:45
Bydliště: ČESKÁ TŘEBOVÁ

Re: 1589 smlouva cesky (str.3)

Příspěvekod pg » ned úno 26, 2012 20:50

Dekuji za doplneni. Skoda, ze tam nikde neni jmeno mlynare. Ti holt byli zrejme pod rozlisovaci schopnosti panstva. :(
Uživatelský avatar
pg
 
Příspěvky: 111
Registrován: pon led 04, 2010 22:06
Bydliště: Oppavia, Silesia / Turicum, Helvetia
Oblast pátrání: Opavské Slezsko: Lesní Albrechtice / Olbersdorf (Waldolbersdorf), Rosochatský mlýn / Rosochatzer Mühle, Jelenice / Hirschdorf, Březová / Bries, Jančí / Jantsch, Větřkovice / Dittersdorf, Kaménka / Kamitz, Véska / Dörffel, Vlkovice / Wolfsdorf, Bílovec / Wagstadt, Stará Ves / Altstadt, Hlubočec / Tiefengrund, Jakubčovice / Jakubschowitz, Skřípov / Skripp
Valašsko: Růžďka, Bystřička


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků