GENEALOGIE

od **CHORINUSS** » úte led 10, 2012 14:16

Prosím o přečtení s gruntovní knihy,podařilo se mi to tak z 1/3.

http://img24.eu/hosting/di-DPLF.jpg

od **zrnka písku** » úte led 10, 2012 16:51

Poprosím vás o tu 1/3.

od **CHORINUSS** » úte led 10, 2012 17:49

Jiřik Omáczka,koupil po Wawrowi
Lukášowi tež wdově po něm Anně
Leta Páně 1631 we středú po památce Wšech Swatych koupil
tento grunt Jiřik Omačka ... wědomim Janovi ...
...
jakž to ... hospodářova ...
Summu pul ... sta kop miš ... závdavky...
... sobě 50... miš... to proto že............
od koňskýho ani howězího dobytka ani jiného jinak se ...
nepřidalo.Platiti ... má ...
při památce Hromnic po 5? mis. Mimo tohoto ...
... Anně manželce ...
půl korce žita a ovsa půl korce. Záhon mrkve
záhon konopí. Záhon lnu. ...
na témž statku ... má ji sobě obžiwowati
... 5? budou bráti napadnicy po 3 ? a na dlužniky
po 2? Až do najití? vší summy.

Takhle neuměle jsem si to přepsal.Jsou mi také cizí platidla té doby.
Prosím o doplnění.

od **zrnka písku** » úte led 10, 2012 20:13

snad někdo doplní/opraví

Jiřik Omáczka,koupil po Wawrowi
Lukášowi tež wdově po něm Anně zustale

Leta Páně 1631 we středu po památce Wšech Swatych koupil
tento grunt Jiřik Omačka ? wědomim ? ?
? weskery w tech wssech mezech prawnich a ?
jakž ho przedessly hospodarzowe w drženi ? gměli za
Summu pul ? sta kop miš. Wysi závdavku pora
czyl sobě 50 ? miš. A to proto že ziadnych ? ani
od koňskýho ani howězího dobytka ani jiného jinak se nicz
nepřidalo. Platiti roczně má ? ? ? ?
při památce Hromnic po 5? miss. Mimo to bude powi
nen Anně manželce neboi. ? seti na každe oborze
půl korce žita a ovsa půl korce. Záhon mrkve
záhon konopí. Záhon lnu. ? Kravu ma sobě chovati
na témž statku ? ? ? má ji sobě obžiwowati
z těch 5? budou bráti napadnicy po 3 ? a na dlužniky
po 2? Až do wyjití vší summy.[/i]

od **CHORINUSS** » stř led 11, 2012 17:06

zrnka písku píše:snad někdo doplní/opraví

Jiřik Omáczka,koupil po Wawrowi
Lukášowi tež wdově po něm Anně zustale

Leta Páně 1631 we středu po památce Wšech Swatych koupil
tento grunt Jiřik Omačka ? wědomim ? ?
? weskery w tech wssech mezech prawnich a ?
jakž ho przedessly hospodarzowe w drženi ? gměli za
Summu pul ? sta kop miš. Wysi závdavku pora
czyl sobě 50 ? miš. A to proto že ziadnych ? ani
od koňskýho ani howězího dobytka ani jiného jinak se nicz
nepřidalo. Platiti roczně má ? ? ? ?
při památce Hromnic po 5? miss. Mimo to bude powi
nen Anně manželce neboi. ? seti na každe oborze
půl korce žita a ovsa půl korce. Záhon mrkve
záhon konopí. Záhon lnu. ? Kravu ma sobě chovati
na témž statku ? ? ? má ji sobě obžiwowati
z těch 5? budou bráti napadnicy po 3 ? a na dlužniky
po 2? Až do wyjití vší summy.[/i]

Děkuji Vám alespoň za toto doplnění, už to dává zase větší smysl. Chce to nechat chvíli odpočinout, zase se na to po čase podívám a pak se mi snad nějaká další slova podaří přečíst. Jsem laik a tak jsem rád, že jsem přeložil alespoň toto a také mám kliku, že je to v češtině... Nebo se třeba ještě někdo najde, kdo mi pomůže.

od **zrnka písku** » stř led 11, 2012 17:20

CHORINUSS píše:...Chce to nechat chvíli odpočinout...

Taky to tak dělám :-)

od **CHORINUSS** » úte led 17, 2012 13:27

zrnka písku píše:snad někdo doplní/opraví

Jiřik Omáczka,koupil po Wawrowi
Lukášowi tež wdově po něm Anně zustale

Leta Páně 1631 we středu po památce Wšech Swatych koupil
tento grunt Jiřik Omačka ? wědomim JANOVI ŠTĚPAN
OWI weskery w tech wssech mezech prawnich a POWINNOSTI
jakž ho przedessly hospodarzowe w drženi SWEM gměli za
Summu pul CZTWRTA sta kop miš. Wysi závdavku pora
czyl sobě 50 KOP miš. A to proto že ziadnych SWASSKOU ani
od koňskýho ani howězího dobytka ani jiného jinak se nicz
nepřidalo. Platiti roczně má ? NA BUDOUCZYM ?
při památce Hromnic po 5 KOP miss. Mimo to bude powi
nen Anně manželce neboi. ? seti na každe oborze
půl korce žita a ovsa půl korce. Záhon mrkve
záhon konopí. Záhon lnu. ? Kravu ma sobě chovati
na témž statku WSSAK SWOU PRAZY má ji sobě obžiwowati
z těch 5 KOP budou bráti napadnicy po 3 KOPÁCH a na dlužniky
po 2 KOPÁCH ? Až do wyjití vší summy.[/i]

Po čase jsem na to koukl a zase se mi podařilo něco přečíst ...

od **zrnka písku** » úte led 17, 2012 14:02

tak kapku přidám :-)

Jiřik Omáczka,koupil po Wawrowi
Lukášowi tež wdově po něm Anně zustale

Leta Páně 1631 we středu po památce Wšech Swatych koupil
tento grunt Jiřik Omačka ? wědomim JANOVI ŠTĚPANOWI - to se mi nezdá - vidím tam spíš STRAN...
weskery w tech wssech mezech prawnich a POWINNOSTI
jakž ho przedessly hospodarzowe w drženi SWEM gměli za
Summu pul CZTWRTA sta kop miš. Wysi závdavku pora
czyl sobě 50 KOP miš. A to proto že ziadnych SWASSKOU ani
od koňskýho ani howězího dobytka ani jiného jinak se nicz
nepřidalo. Platiti roczně má ZACZNAUCZ NA BUDOUCZYM ROCZE
při památce Hromnic po 5 KOP miss. Mimo to bude powi
nen Anně manželce neboi. ? seti na každe oborze
půl korce žita a ovsa půl korce. Záhon mrkve
záhon konopí. Záhon lnu. ? Kravu ma sobě chovati
na témž statku WSSAK SWOU PRAZY má ji sobě obžiwowati
z těch 5 KOP budou bráti napadnicy po 3 KOPÁCH a na dlužniky
po 2 KOPÁCH ? Až do wyjití vší summy.[/i]

od **CHORINUSS** » úte led 17, 2012 15:23

Máte pravdu, ten Jan je bratr, to je dobře, dále to bude určitě stran.
Takže bratr Jan to dostal na vědomí.
Spletlo mě to, že cca 50 let po tom koupil jeho prasynovec grunt od Matouše Štěpána, tak jsem to jméno tam viděl.

od **zrnka písku** » úte led 17, 2012 15:30

Ještě mě napadlo - není to Jiřik Omačka SNULÝ ?
Jako řečený?

od **CHORINUSS** » úte led 17, 2012 16:13

http://img24.eu/v.php?file=yalzc8t.jpg
Tak tady v matrice ho jmenují Jiřik Womáčzka.

V gruntovnici je v nadpisu O Mázka, v textu už Omačzka.

V berní rule je jenom jeho bratr Jan, protože tento Jiří byl už po smrti a syn Jiří byl malý. Jan je tam uveden s přímením Womácžkú.

Takže asi snulý nebyl. Pouze faráři to zapisovali každý jinak.

I když mě napadlo, že úředník nebyl jmen znalý, tak to tam mohl tak napsat, jak už je vidět i ze zápisu.

od **zrnka písku** » úte led 17, 2012 16:19

Nevím, jestli si rozumíme - myslela jsem to jako Jiřík řečený (tedy příjmím) Omáčka (Vomáčka) :-)

Ale možná tam to slovo jenom špatně vidím

od **CHORINUSS** » úte led 17, 2012 16:26

Omlouvám se za nechápavost, to bude určitě ono.Ta staročeština mi moc nejde.
Ještě jednou děkuji

od **anoli** » úte led 17, 2012 20:36

Myslím, že je tam: s vůlí a vědomím pánuv strejcův Veských... Je poblíž nějaká obec s názvem Ves, nebo Veska? S těmi strejci si tedy moc jistá nejsem, ale nějakou logiku by to mělo v případě, že by ti strejci měli do prodeje gruntu co mluvit. Takže to byli třeba bratři zesnulého hospodáře , nebo vdovy. Ale to mám možná moc bujnou fantazii.
Doplnění dalšího textu : Anně manželce po neb. Vašíčkovi

od **CHORINUSS** » stř led 18, 2012 9:11

V sousední vesnici v Horním Újezdě je osada Víska a ta těsně sousedí s Desnou, takže to by mohla ona zmiňovaná.
Ještě jsem se díval do Popsání osedlostí panství litomyšlského a tam v Horním Újezdě v roce 1615 ani 1653 žádný Lukáš není, takže ti strýci? by snad mohli mít i jiné příjmení...
Tímto je tento text vlastně ze 100% přeložen, v což jsem při jeho prvním shlédnutí ani ve snu nepředpokládal a navíc jsem se zas něco naučil ...
Ještě jednou děkuji.

GENEALOGIE

Prosba o přečtení s gruntovní knihy - vyřešeno

Prosba o přečtení s gruntovní knihy - vyřešeno

Částečný přepis

Re: Částečný přepis

Re: Částečný přepis

Re: Částečný přepis

DOPLNĚNÍ

Re: DOPLNĚNÍ

Oprava

Kdo je online