Prosba o přepis

[Milan Wölfl]

Prosím o přepis téhle kolonky z úmrtní knihy Franzensthalu, doslovně.
Mohu přečíst zatím jen útržky. Díky!
Zde je miniatura:

[ozana]

Zkuste sem ty útržky zapsat, pak bude větší ochota s tím pomoci.

[Milan Wölfl]

Dobrá Tak tedy, podle pátrání z toho leze toto:
_________________________________________________________
31.July 1858 | 2. August 1858 | Philipp Jakob, Hofbauer? und Pfarrer |
---------------+------------------+--------------------------------------------
Agnes Czadek (...) Adalbert Czadek, pensonaten Eisenwoerkearbeiter in Franzensthal No.2 Raspiger Pfarre (...) Tochter des Franz Oppel, Bauers im Berschlag, Pfarre Bistritz (...)
_____________________________
| Franzensthal No.2 | 70 Jahre Alt |
----------------------------------------
Děkuji předem, ještě připojuji jednu otázku, a to, zda-li existuje ještě některá matrika před rokem 1793/6 Františkova [Rapšach]?
Jiná na digi.ceskearchivy není, ale teoreticky mohl Františkov patřit např. pod jinou faru. Jak je to?

[ozana]

to nejsou útržky, to je docela dobré čtení, snad někdo doplní další

Agnes Czadek gewesenes? eheweib des Adalbert Czadek, pensionaten Eisenwoerkearbeiter in Franzensthal No.2 heisigen Pfarreund eine ehel ger?sene Tochter des Franz Oppel, Bauers im Berschlag, Pfarre Bistritz Taboren? (...) in Bohmen und der Anna dessen egegattin geb. ????

[zrnka písku]

Trošku přidám

Agnes Czadek gewesenes eheweib des Adalbert Czadek, pensionirten Eisenwerksarbeiter in Franzensthal No.2 heisigen Pfarre und eine ehel gewesene Tochter des Franz Oppel, Bauers im Berschlag, Pfarre Bistritz Taboren Kreises in Bohmen und der Anna dessen egegattin geb. ????

[Milan Wölfl]

Děkuji!
Napadá mne, jak je to zajímavé-debata dvou orlic
S přepisem souhlasím, jen bych v poslední větě ještě dal Ehegattin, neboli choť a Unbekannt, neznámý/á. Ale dál nepřečtu.
Podle jiných záznamů je manžel Adalbert Czadek, matka Anna, rozená Schnackhaus anebo Schalbhaus. Narozená nejspíš mezi roky 1764-8, kde ovšem, jak při mém štěstí známo, matrika se "ztratila"!!!
Netuším, jak pátrat dál...
Zatím tedy děkuji a přeji dobrou noc
MW

[stanley4]

S přepisem souhlasím, jen bych v poslední větě ještě dal Ehegattin, neboli choť a Unbekannt, neznámý/á. Ale dál nepřečtu.

súhlasím (Ehegattin, unbekannt)
V stĺpci vpravo od veku by som predpokladal príčinu úmrtia, ale nejako mi to nedáva zmysel - ak sa nemýlim, posledné slovo je "Rottenschachen" - obec Rapšach.

[stanley4]

Agnes Czadek gewesenes eheweib des Adalbert Czadek, pensionirten Eisenwerksarbeiter in Franzensthal No.2 heisigen Pfarre und eine ehel gewesene Tochter des Franz Oppel, Bauers im Berschlag, Pfarre Bistritz Taboren Kreises in Bohmen und der Anna dessen egegattin geb. ????

Berschlag bude asi Bernschlag - Nový Vojířov

[Milan Wölfl]

Ano, je to Bereschlag, Nový Vojířov u Nové Bystřice.
Díky za příspěvek, kdyby to nedávalo nijak smysl, je to zápis o osobě, která je mým předkem a vše je zasazeno do oblastí Františkov [Franzensthal] a Berenschlag [Nový Vojířov]...