GENEALOGIE

od **Milan Wölfl** » úte pro 27, 2011 23:35

Prosím o přečtení tohoto záznamu. Českobudějovická matrika bohužel nevyniká nějakou zvláštní dokonalostí písma :shock:

Thomas Wölfl, Schmied (...) | Juliana, Tochter des Adalbert Kaiser, Chalügners (?) in (...) und der Sofia Wollner | Luiger? (...)
Obrázek

Nepřečtu místo (...) - asi působiště kováře a místo, kde byl Adalbert Kaiser sedlákem...
Třetí kolonku již nepřečtu vůbec.
Díky předem!
MW

od **zrnka písku** » úte pro 27, 2011 23:45

...schmied hier
... chalupner (chalupník není sedlák) in Hummeln (Homoly nebo Homole u ČB)

od **Milan Wölfl** » stř pro 28, 2011 0:05

Děkuji, zrnko :wink:

Teď, když se na text zadívám, tam ty homole opravdu vidím :shock:

Přeji dobrou noc!
Milan

od **zrnka písku** » stř pro 28, 2011 10:36

Milan Wölfl píše:Děkuji, zrnko
Teď, když se na text zadívám, tam ty homole opravdu vidím
Přeji dobrou noc!
Milan

Není zač

Pro úplnost: je to psáno Humeln a nad m je svislá čára - znak zdvojení

od **Milan Wölfl** » stř pro 28, 2011 14:38

Našel jsem ještě jednu nitku řetězce, a to další záznam narozeného potomka. Tentokrát 1850. Nemůžu ale přečíst povolání přesně-Schmied...in ... bei Leitnowitz (Litvínovice).
Druhou kolonku přečtu, ale třetí opět ne...
Díky ještě jednu za předchozí čtení :wink:

http://svetpenez.eu/matrika28122011.png

od **Věra Mátlová** » stř pro 28, 2011 15:17

Schmiedgesell = kovářský tovaryš
Brettsäge = pila

ve třetím odstavci = Stadt = vnitřní město (Budějovice?) na rozdíl od Vorstadt (předměstí)

od **Milan Wölfl** » stř pro 28, 2011 15:26

Asi to tak bude, Budějovic se matrika týká, tudíž zřejmě opravdu Budějovice 50...
Děkuji!

od **Milan Wölfl** » stř pro 28, 2011 19:15

Do třetice všeho "dobrého"- nalezl jsem další, ukázkově psaný zápis o kováři na Lannově pile u Litvínovic:
Přečtu Johann Jakob, Vater Thomas Wölfl, Schmiedgesseln in der Brettsäge bei Leitnowitz. Mutter Juliana, eheliche Tochter des Adalbert Kaiser, Chalupners in Hummeln, und der Sophia, geb. Wollner.
(...) ...stadt Nr.14
Třetí kolonku opravdu nemohu přečíst :shock:

Hilfe!

Děkuji!
MW

od **powery** » stř pro 28, 2011 20:04

Četl bych to:

Wiener
Prstdt
N. 14

Ale co to je netuším

od **zrnka písku** » stř pro 28, 2011 21:41

powery píše:Četl bych to:

Wiener
Prstdt
N. 14

Ale co to je netuším

Nejsem si jistá jestli to spíš není Vrstdt (Vorstadt)

od **Milan Wölfl** » stř pro 28, 2011 21:47

Je to určitě Vrstadt, ale to předtím nepřečtu...
Děkuji za pomoc!
Připadám si jak děcko z I.A :oops:

od **zrnka písku** » stř pro 28, 2011 21:52

viděla bych to taky na Wiener.
A jako v 1.A jsme si připadali všichni - nad tím netřeba lámat si hlavu :-)

od **Milan Wölfl** » stř pro 28, 2011 22:02

Asi tomu tak bude. Ale pořád mi to neštimuje...
Budějovická matrika a Wiener Vrstadt?? Mno, proti gustu nejni dišputát

Děkuji za rady!

od **stanley4** » stř pro 28, 2011 22:13

tiež tam vidím "Wiener Vrstdt"

od **Milan Wölfl** » stř pro 28, 2011 22:37

Dnes mám asi nějakou poruchu čtecího zařízení, či co...
Našel jsem další záznam, který je ze stejné matriky, jako předchozí.
Čtu:
jakob, Katholisch, Männlich und ehelich, Vater Wölfel (nic se nedivte, je to způsobeno jen lidskou blbostí, na komolení svého jména od 75% národa jsem si zvykl) Thomas, Schmiedgesseln und Taglöhner (...) Sohn des +Anton, Chalupner in (Stradonitz?) und der +Katharina Plodek?
Mutter Juliana, eheliche Tochter des Adalbert Kaiser, Chalupner in Hummeln und der Sofia, geb. Wollner.
(...)
Obrázek

GENEALOGIE

Schmied Thomas, 1850, Budweiss ~ VYŘEŠENO

Schmied Thomas, 1850, Budweiss ~ VYŘEŠENO

Re: Schmied Thomas, 1850, Budweiss

Další příspěvek ke stejnému člověku

Kdo je online