Prosím o pomoc s přečtením

[eda47]

(alt+p)

[Phaare]

Narozen i pokřtěn 25.12.1857

Johann

Otec: Josef Teichman häusler in Altstaržitsch sohn nach Karl Teichman häusler in Alt-Staržitsch und dessen Ehewiebes Theresia geborenen Wenzel Tanka Bauer in Alt-Staržitsch.

Matka: Weronika tochter des Franz Bachorek häuslers in Alt-Staržitsch und dessen Eheweibes Theresia geborenen Johann Blažek Bauert in Alt-Staržitsch.

Kmotři: Franz Woley - Häusler in Alt-Staržitsch,
Wiktoria dessen Eheweib,
Wemtlu??? Figar??? - Stamensfertiger

[eda47]

díky

[joge]

Narozen i pok�t�n 25.12.1857
Wemtlu??? Figar??? - Stamensfertiger

Wendelin Figar
Namensfertiger (za to neznam ceske slovo, ale to je ten, ktery podepsal misto kmotru)

[stanley4]

Pani Věra Mátlová slovo "Namensfertiger" pred časom vysvetlila takto:

To je termín který se nedá přeložit, jen vysvětlit: podle nařízení Josefa II když někdo neuměl psát, tak udělal křížek (nebo tři křížky) za přítomnosti někoho jiného, kdo psát uměl, a k těm jeho křížkům dopsal (=fertigmachte) jeho jméno (=Name)