povolání otce ženicha - němčina 1764 - Hotovo

[zrnka písku]

Prosím o radu, čím byl otec ženicha - nedělá mi problém čtení, ale překlad

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 8233%29%29

1.zápis na pravé straně 6.11.1764

... Andreas, des Georg Richter gewesnen hüttlers in Laubias hinterbleibener sohn...

je to od Hütte - chalupa nebo od hüten - pást nebo hlídat?
Logičtější by asi byla ta první varianta, ale Ondřejův syn už byl na stejném č.p. sedlákem... a fotky z gruntovnic odešly s noťasem do věčných lovišť

[Mirra]

Nemohl by to být bývalý kloboučník?

[zrnka písku]

To byla ta třetí, podle mě nejméně pravděpodobná varitanta ve vesnici o 30 domech

[joge]

To je urcite od H�tte. H�ttler je jako H�usler, tedy domkar/chalupnik.
Hlidac by bylo H�ter, v kazdem pripade bez "L" v strede.

[zrnka písku]

Díky moc