Prosím o pomoc s překladem VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Prosím o pomoc s překladem VYŘEŠENO

Příspěvekod Prochikan » pon říj 03, 2011 20:23

1) http://img24.eu/images/br1n2mmw.png Tady bych potřeboval pomoct s povoláním manžela - Bauer? Slovník ukazuje sedlák nebo zedník, tipl bych si spíš toho zedníka. A příjmení manželky, to nemůžu nějak přelouskat....

2) http://img24.eu/images/r8pg7ch1.png Potřeboval bych vědět to křestní jméno, podtrhl jsem ho červeně. Je tam napsáno manželka Tereza nar. ????? Oulehla čtvrtláník

3) http://img24.eu/images/396lg8f.png Manžel je Bureš Karel a u manželky je napsáno Veronika a ještě něco, ale to právě nemůžu přečíst...

Díky za pomoc!
Naposledy upravil Prochikan dne úte říj 04, 2011 16:32, celkově upraveno 1
Prochikan
 
Příspěvky: 39
Registrován: pát črc 08, 2011 18:59

Příspěvekod Phaare » pon říj 03, 2011 20:36

1) Je to Bauer, ale bude to asi zemedělec, zedník bývá označován spíše Maurer. Bauer je stavitel, ale ne samostatně (třeba Orgelbauer = varhanář = stavitel varhan)

2) Podle mě je to Leopold

3) Veronica Ržichin = Veronika Řichová. Nevím, v jaké oblasti se pohybujete, ale já mám Marii Řichovou nar. kolem 1745 ve Smolnici na Lounsku.
Hledat předky není ztráta času. Hledat předky je hledání ztraceného času.
Uživatelský avatar
Phaare
 
Příspěvky: 218
Registrován: úte říj 12, 2010 20:30
Bydliště: Nový Bydžov
Oblast pátrání: https://www.google.com/maps/d/edit?mid= ... cCQRkNTuAc

Příspěvekod zrnka písku » pon říj 03, 2011 20:41

ad 2, Leopold
ad 3, Čechová (Czechin) ?
první obrázek se mi nechce zobrazit
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Příspěvekod Prochikan » úte říj 04, 2011 16:31

Díky za pomoc, asi to bude Čechová, protože když to zadám do mapy na kdejsme.cz tak to sedí. Díky moc!
Prochikan
 
Příspěvky: 39
Registrován: pát črc 08, 2011 18:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 3 návštevníků