od altprager » úte čer 04, 2019 1:22
Jméno Lébl je od jidiš vlastního jména Lejb, tj. Lev. Německy zapisováno často jako Löbl (srov. Löw - např. rabbi Löw, který se ve skutečnosti jmenoval Jehuda). Hebrejský ekvivalent Lejba je Jehuda.
Židé mají vždy dvě vlastní jména - jedno hebrejské, které dostávají při obřízce a jsou jím například vyvoláváni ke čtení Tóry v synagoze, píše se na jejich náhrobek apod., a druhé, občanské, které požívají v běžném životě, např. na úřadech, při obchodu atd. Hovořím tady zjména o historických reáliích do 19. století v Čechách a na Moravě, dnes už je většina židů natolik asimilovaných, že často ani netuší, že mají židovské kořeny. A pakliže to ví, často hebrejské jméno nemají, protože za posledních zhurba sto let židovské náboženské praktiky v důsledku předválečné asimilace, následného holocaustu a poté i komunismu, prakticky vymizely.
Velmi často s lze setkat se záměrnou "zpodobou znělosti", např. Ignác = Izák, Adolf = Aron, Marek = Mordechaj, Rozálie = Rebeka apod. Ale zdaleka to neplatí vždy, např. hebrejské jméno Franze Kafky bylo Amšel nebo např. hebr. jmeno českého vrchního rabína Karola Sidona je Efraim.