Prosím o čtení - rod Helekalů

[groll]

Zdravím všechny ochotné,
prosím o přečtení textu. Já vyluštil toto:
otec: Franz Helekal syn ... Franz Helekal Hausler in Měnik, u dessen Ehe... Ewa geborn Srmček(spíše Smrček) aus Měnik
matka: Anna Tochter des Franz Cikl Hausler in Měnik, u dessen Ehe... Mariana, Tochter .... Johan ..... Hausler in Měnik.

Za podněty moc děkuji

http://img24.eu/v.php?file=a19f9vs8.jpg

[stanley4]

vidím to takto:
otec: Franz Helekal Sohn nach + Franz Helekal Gärtler in Měnik, u dessen Eheweibes Ewa geboren Srmček(spíše Smrček) aus Měnik
matka: Anna, Tochter des Franz Cikl Gärtler in Měnik, u dessen Eheweibes Marianna, Tochter nach + Johann Kux Gärtler in Měnik.

[groll]

Dobrý večer, děkuji za odpověď.

Nyní bych prosil o pomoc s mnohem těžším textem, aspoň teda v mých očích.

http://img24.eu/v.php?file=hqdlxe1x.jpg

[ozana]

vyluštil jsem jen
20. Octobris ... v??rzela gest(jest) Magdalena Czera Tomasse? Helekala senkyrze ???

[Eugene]

... z Rzimniz .... z Rzimniz

Řimnice to jest dnes Řimice, asi 1 km od Měníka

[zrnka písku]

20. Octobris ... umrzela gest(jest) Magdalena Czera Tomasse Helekala senkyrze

[groll]

opět všem děkuji za ochotu. Jsem se pročítal matrikama a myslel jsem, že to bude latinsky, a ono je celkem dobře srozumitelné. Jen doplním, že je to z matriky z roku 1677.

Měl prosbu o další radu, potřebuji přečíst druhý řádek, ty jména mi moc nejdou.

http://img24.eu/v.php?file=bnf36mr.jpg

[stanley4]

čítal by som to takto, bez záruky:
Matiß Křticzer? Z bile lhoty; Maryna Jarosska Z Czerven... (asi Červené Lhoty)