Vyřešeno-děkuji-Narození 1771 Senožaty - latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Vyřešeno-děkuji-Narození 1771 Senožaty - latinsky

Příspěvekod HonzaG » stř říj 07, 2015 20:20

Prosím kolegy znalé latiny o přečtení zápisu otce u narození Veroniky:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7146/191/1576/1535/100/0 - předposlední zápis vlevo

Otec: Klotz Jakobus inTundo??? Buňatů, rusticus at uxor Catarina

rusticus, at uxor je mi jasné, ale co znamená to inTundo?

Děkuji
Naposledy upravil HonzaG dne čtv říj 08, 2015 7:58, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
HonzaG
 
Příspěvky: 60
Registrován: stř črc 01, 2015 8:58
Oblast pátrání: Pelhřimov, Jihlava, Humpolec

Re: Narození 1771 Senožaty - latinsky

Příspěvekod Jirig » čtv říj 08, 2015 6:14

Vidím to jako "in Fundo" (1. p. fundus) - dle překladu doslova "na půdě, na pozemku", všimněte si, že "in Fundo" je téměř u každého zápisu.
ty, Giržik
Uživatelský avatar
Jirig
 
Příspěvky: 1891
Registrován: pon čer 30, 2014 8:33
Oblast pátrání: Slezsko - Slatina, Stará Ves, Výškovice, Josefovice, Klimkovice, Ostrava, Bílovec
Morava - Bohuňovice, Lašťany, Trusovice
Polsko - Sobolów

Re: Narození 1771 Senožaty - latinsky

Příspěvekod HonzaG » čtv říj 08, 2015 7:56

Děkuji
Uživatelský avatar
HonzaG
 
Příspěvky: 60
Registrován: stř črc 01, 2015 8:58
Oblast pátrání: Pelhřimov, Jihlava, Humpolec


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 36 návštevníků