G. Huttinger

[srab]

Zdravím potřeboval bych přeložit tyto dva listy, mockráte děkuji předem.

[srab]

Z prvního přečtu toto:
Georg Huttinger illeg.
wurde im Jahre eintausend achthundertdrezig u. drei? 1833 am 5.februar geboren in Lambach und am 5.2. in def Pfarr=Kirche ze Lam nach romischkatolischem Ritus getauft unehel sohn des lad. Georg Huttinger, ????????????????????
und der Franziska Probst, lad. glasmachers ? ? Lambach

Dies wird amtlich bestatigt: Band 7, jahrgang 1832, seite 1134
Lam den. 24 . marz 1941

A z druhého toto:
Cyrillus Loibl, ehel. Sohn das bauers? Matthias Loibl in haidlfing und sessen ehefrau Ursula, geb. Shrablmein?, nannt? am 28.1.1863 ( napsane datum slovy typuji) in haidlfing geboren ?.am 29.1.1863 ??? ???? ??? ????? ???? nach kath. ???? getauft. sind auf grund der Pharmatikae geburst ??? ??? bd. 1834-1864 seite 42.
haidlfing 15.10.1940 Podpi, fhara.
gebuhr 0,60 RM ?
bitte an das Pharramt? haidlfing bei Plattling in Hinderbayern

[stanley4]

Doplnenie k druhému textu:
Cyrillus Loibl, ehel. Sohn das Bauers Matthias Loibl in haidlfing und dessen Ehefrau Ursula, geb. Schwablmeier?, nannt? am 28.1.1863 ( napsane datum slovy typuji) in haidlfing geboren und am 29.1.1863 durch ???? Meyer? Michael? nach kath. Ritus getauft. sind auf grund der Pfarmatrike? Geburts??? bd. 1834-1864 Seite 42.
haidlfing 15.10.1940 Podpis Pfarrer.
gebuhr 0,60 RM ?
bitte an das Pfarramt haidlfing bei Plattling in Hinderbayern

[stanley4]

Pokus o doplnenie prvého textu:
Georg Huttinger illeg.
wurde im Jahre eintausend achthundertdrezig u. zwei? 1833 am 5.februar geboren in Lambach und am 5.2. in def Pfarr=Kirche ze Lam nach romischkatolischem Ritus getauft unehel sohn des led. Georg Huttinger, Strumpfstricker? ?????
und der Franziska Probst, led. Glasmachers ? ? Lambach

Dies wird amtlich bestatigt: Band 7, jahrgang 1832, seite 1134
Lam den. 24 . marz 1941