Vzhladom na obcasnu potrebu ceskych kolegov studovat aj matriky na Slovensku uvadzam niekolko odkazov, ktore im mozu pomoct pri studiu matrik vedenych v madarskom jazyku.
Zahlavia cirkevnych matrik:
Rodna matrika:
http://www.geni.sk/matrika-pokrstenych/
Sobasna matrika:
http://www.geni.sk/matrika-sobasenych/
Matrika zomrelych:
http://www.geni.sk/matrika-zomrelych/
Znenie predtlacenych matrik, pouzivanych v r. 1895 - 1906 na matricnych obvodoch (vsetky tri matriky spolu):
http://www.snopek.rodokmen.org/tahaj/pr ... matrik.pdf
Niektore terminy a frazy pouzite v madarsky vedenych matrikach:
(Sice vacsinou latinsko-madarsko-slovensky, ale myslim, ze to pomoze)
Mesiace v madarcine a inych jazykoch:
http://www.macse.hu/society/honapoknapok.php?id=ho
Dni v madarcine a inych jazykoch:
http://www.macse.hu/society/honapoknapok.php?id=nap
Krstne mena:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3% ... resztnevek
Krstne mena vo viacerych jazykoch:
http://www.rootsweb.ancestry.com/~scoconee/names.html
Povolanie, stav:
http://www.geni.sk/prehlad-zamestnani-l ... slovensky/
http://www.macse.hu/society/foglalkozasok.php - iba vysvetlené v maďarčine
Priciny umrti (latinsky-madarsky-slovensky):
http://www.geni.sk/priciny-umrtia-latin ... slovensky/
Priciny umrti (abecedne zoradene v madarcine):
http://www.macse.hu/society/betegsegek.php
Pozn.: Régi magyar - staromadarcina, Mai magyar - sucasna madarcina
Ostatne vyrazy pouzite v matrike (lat. - mad. - nemecky) – hore kliknite na zaciatocne pismeno:
http://www.macse.hu/society/roviditesek.php
Rodinné vzťahy (latinsky-maďarsky-slovensky):
http://www.geni.sk/rodina-a-rodinne-vzt ... slovensky/
On-line madarsko-slovensky slovnik:
http://www.qnell.com/dictionary/dict/hu-sk/index.php
http://dictzone.com/madarcina-slovencina-slovnik/
Madarsko-slovensko-nemecko-latinsky slovnik pre matrikarov z r. 1923 v PDF:
http://www.vkjb.sk/File/anyakonyvvezetokszotara.PDF
Nazvy obci slovensky a madarsky:
http://www.geni.sk/nazvy-obci-slovensky-a-madarsky/
Odporucam aj online slovnik Jazykovedneho ustavu Ludovita Stura, ktory obsahuje aj vyvin nazvov obci (mozete zadat aj maďarsky tvar nazvu, vyhlada ho):
http://slovnik.juls.savba.sk/