GENEALOGIE

Zápis je z roku 1755. Mé znalosti jsou velmi slabé, začínám. Prosím o pomoc s přečtením, resp. překladem. Zápis je vlevo úplně dole na následujícím odkazu:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=106


6. února ..Šimon ......Skupien v Wilmsdorfu (Věřňovice).....vdovec. .... Rozina .............Laurent...................z Kopytova.

Děkuji

Vítejte na fóru, čtu to jako:

6. února der ehrbare Simon des su?? Frantz Skupien? v.[on] Wilch ??? sohn mit der ehrbare Rosina des Bartek Jona bauers ?eil tochter, Cath

poctivý (počestný) Simon, ??? syn Františka S. z Wilch?
s poctivou Rosinou , ???dcerou Johana Barteka, sedláka
katolíci

Zora

6. února
Der ehrbare Simon des seel(igen) Frantz Skupien v.[on] Wilch? leib(licher) Sohn mit der ehrbare Rosina des Bartek Jona Bauers leib(liche) Tochter.
Cath(olisch)
Simon Tomassek Bauer v(on) Deutsch Leuthen
Simon Ramiesch FreyBauer v(on) Dittmansdorf

des seeligen . zemřelého
leiblich - vlastní
FreyBauer - svobodný sedlák
Zora