GENEALOGIE

Prosím o pomoc při luštění povolání otce. Je to levá strana, číslo popisné 30. Zemřela Františka dcera Jakuba Pokorného .................?, věk 15 měsíců.
Když budu moc troufalá - šel by i překlad? děkuju mockrát. Kdo tohle vyluští, je u mě bůh.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... tura=10626

viděl bych to na herrschaftlicher Wirtschafter

To zní dobře. Snad slovník poradí. Děkuju

Měl by to být panský ekonom.

Tak vylučovací metodou, rozborem jednotlivých slov, studováním písmen a díky gorilino - Jakub byl vrchní panský ovčák. Ještě nevím, jak tam zapadá slovo "ekonomický" (děkuji Kasr). Ještě jednou děkuji a nesmím zapomenout zmínit, že Gorilino je bůh.

Problém je v to, že ovce je německy des Schaf a ovčák je der Schäfer / Schafhirt.

Wirtschafter je ekonom nebo správce (můžete si vybrat)

Děkuji za pochvalu Snad si ji zasloužím, a pokud ne tak budu rád když mne někdo opraví jinak osobně bych se přiklonil k tomu správci

Panský správce

gorilino píše:viděl bych to na herrschaftlicher Wirtschafter

Dobré ráno -
povolání by se dalo číst i jako freischaftlicher (já tam vidím nad písmenem tečku - i) Wirtschaftler. To by pak znamenalo něco jako svobodný (samostatný) hospodář
Aš.

alenas píše:

gorilino píše:viděl bych to na herrschaftlicher Wirtschafter

Dobré ráno -
povolání by se dalo číst i jako freischaftlicher (já tam vidím nad písmenem tečku - i) Wirtschaftler. To by pak znamenalo něco jako svobodný (samostatný) hospodář
Aš.

prvé písmeno je podľa mňa "h", takže napriek bodke by som sa priklonil ku gorilinovi - herrschaf(t)licher - bez záruky