Stránka 1 z 1

jméno zemřelého němčina 1859 VYŘEŠENO DĚKUJI

PříspěvekNapsal: ned črc 28, 2013 21:32
od geocline
Chtěla bych poprosit o přečtení jména zemřelého a jeho , já to čtu jako Georg Hummel dále nepřečtu a in Modes (Matějovec)
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5525/290/2497/1935/100
Děkuji předem

Re: jméno zemřelého němčina 1859

PříspěvekNapsal: ned črc 28, 2013 21:59
od Alfie16
Jen částečné doplnění:
Mezi jménem zemřelého a vesnicí, kde žil, by to mělo být povolání. Podle mě to je nějaký tvar slova Ausgedinger, tedy výminkář.
Příčina úmrtí se týká plic, první slovo je Lungen.

Re: jméno zemřelého němčina 1859

PříspěvekNapsal: ned črc 28, 2013 22:54
od Gabi
17./19. Juni 1859
Georg Hummel, Ausgedingler in Modes
75
Lungenlähmung

Info: Ausgedinger, Ausgedingler, Ausnehmer, Austrägler = výminkář

Re: jméno zemřelého němčina 1859

PříspěvekNapsal: pon črc 29, 2013 10:47
od geocline
Děkuji moc, to všechno sedí a potvrzuje mé dosavadní zjištění.