Stránka 1 z 1
Narození Jakub Pedain 1762 - Vyřešeno, děkuji
Napsal:
pát črc 26, 2013 0:13od janzahrad
Dobrý den,
můžete mi prosím někdo pomoci rozlousknout záznam narození? Mělo by se jednat o narození Jakuba Pedaina.
odkaz do matriky:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1447726345Jedna se o 1.zaznam na strane 449
Dies 10 (Juny)
Baptizati? Parentes: Franciscus Pedain Auftic? Justina uz?
Patrini: Jacobus Skrabal Auftic? Marina Jacobi Pudill Auftic? up apo? Petruwka
Děkuji mnohokrát předem.
Re: Narození Jakub Pedain 1762
Napsal:
pát črc 26, 2013 7:13od ozana
čtu:
Dies 10 (Juny)
Baptizati? Parentes: Franciscus Pedain Rustic[us] Justina uj.[us](manželka)
Patrini: Jacobus Skrabal Rustic Marina Jacobi Pudill Rustic up? oes Cat[holicus] Petruwka
Re: Narození Jakub Pedain 1762
Napsal:
pát črc 26, 2013 9:20od Kašpar
ano,dítě je opravdu ,,Jacobus"
ostatní viz Ožana
Re: Narození Jakub Pedain 1762
Napsal:
pát črc 26, 2013 12:27od Gabi
Dies: 10. Juni
Baptizans: P. Jo(ann)es Gertz
Baptizatus: Jacobus
Baptizati Parentes: Franciscus Pedan, Rusticus, Justina ux(or)
Patrini: Jacobus Schrabal, Rusticus
Marina, Jacobi Pudill Rustici ux(or)
o(mn)es Ex Petruvka
Re: Narození Jakub Pedain 1762
Napsal:
pát črc 26, 2013 13:59od Kašpar
Gabi píše:Dies: 10. Juni
Baptizans: P. Jo(ann)es Gertz
Baptizatus: Jacobus
Baptizati Parentes: Franciscus Pedan, Rusticus, Justina ux(or)
Patrini: Jacobus Schrabal, Rusticus
Marina, Jacobi Pudill Rustici ux(or)
o(mn)es Ex Petruvka
malý překlad ( i když nepochybuji, že by jste to také zvládl):
Křtící kněz : Pater Johannes Gertz
Křtěný : Jakub
Rodiče křtěného : František Pedan, sedlák a Justina manželka
Kmotři : Jakub Schrabal, sedlák a Marina, manželka sedláka Jakuba Pudila
všichni z Petrůvky
Re: Narození Jakub Pedain 1762 - Vyřešeno, děkuji
Napsal:
pát črc 26, 2013 18:02od janzahrad
Mockrát děkuji vám všem za pomoc. Díky moc.