Narození 1847 - němčina - Vyřešeno Děkuji za pomoc
Napsal:
stř črc 24, 2013 21:26od janzahrad
Dobrý den,
mohl by mi prosím někdo pomoci s přečtením záznamu narození Augustina Pedaina, narozeného dne 5.5.1847 ?
odkaz od matriky:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n435653151strana 509, 2.záznam od spodu (jediný záznam pro rok 1847)
5 May 1847
Housenummer: 11
Names des Kindes: Augustin
Vater: Anton Pedain Bauer? von Petruvka
Mutter: Theresia? .. Tochter? .. +Joseph Novotny Bauer von Mittendorf..Marianna..Joseph..von Petruvka
Předem mnohokrát děkuji za pomoc.
Re: Narození 1847 - němčina
Napsal:
stř črc 24, 2013 21:38od Alfie16
Jen něco málo doplním:
5 May 1847
Housenummer: 11
Names des Kindes: Augustin
Vater: Anton Pedain Bauer von Petruvka
Mutter: Theresia .. Tochter nach dem +Joseph Novotny Bauer von Mittendorf und dem Marianna gebohren? Joseph.. Bauerstochter? von Petruvka
Re: Narození 1847 - němčina
Napsal:
čtv črc 25, 2013 5:48od Kašpar
taky něco doplním k již vypsanému :
Theresia bude eh ( eliche) Tochter.
Joseph bude Heschl ( nebo Hens[ch]) a dále to bude opravdu ,,Baeurstochter" tedy sedlákova dcera.
dále kmotři : Friedrich Pedain bauer, Franziska Tochter des Franz Odstrcžil bauers, beide won Petruwka
porodní bába zkoušená ( hebamme geprüft) : Theresia Graf won Markt Türnau ( Městečko Trnávka) N 30
dítě bylo pokřtěno 7 t.m. od faráře Joseph -a Amler- a
číslo popisné je ,,Hausenumer" nikoli ,,Housenumer", to je anglicky, ne německy
Re: Narození 1847 - němčina
Napsal:
čtv črc 25, 2013 17:24od janzahrad
Děkuji mockrát za vaši pomoc. Když dám teda celý text dohromady, je to správně následujícím způsobem?
5 May 1847
Hausenummer: 11
Names des Kindes: Augustin, hebamme geprüft: Theresia Graf von Markt Türnau N 30
Vater: Anton Pedain Bauer von Petruvka
Mutter: Theresia eheliche Tochter nach dem +Joseph Novotny Bauer von Mittendorf und dem Marianna gebohren Joseph Hensl Bauerstochter von Petruvka
Kmotři: Friedrich Pedain bauer, Franziska Tochter des Franz Odstrcžil bauers, beide von Petruwka
Ještě jednou mnohokrát děkuji.
Re: Narození 1847 - němčina
Napsal:
čtv črc 25, 2013 19:31od janzahrad
Mockrát děkuji všem za vaši pomoc. Díky moc.
