Stránka 1 z 1

Svatba-němčina, vyřešeno

PříspěvekNapsal: sob črc 20, 2013 15:50
od petanhuda
Dobrý den, mohl by mi prosím někdo pomoct s rozluštěním, co je tu napsané?
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=81
Jde mi o předposlední záznam - Svatba František Budiš a Anna Bílková.. Víc nevim :/

Re: Svatba-němčina

PříspěvekNapsal: sob črc 20, 2013 16:40
od ozana
čtu
22.7.1841 No.15/9 Franz Budisch schustermeister(obuvnický mistr) in Blaschkau sohn(syn) des Franz Budisch hauslers(domkaře) v.[on] Kotkow u.[nd] dessen(jeho) eheweibes(manželky) Mariana geborne(rozené) Hrdowensk 23let
Anna tochter(dcera) des Franz Bilek hauslers(domkaře) in Blasskau u. der +Theresia geb. Czech dessen eheweibes 27let

Re: Svatba-němčina, vyřešeno

PříspěvekNapsal: sob črc 20, 2013 18:01
od petanhuda
díky moc