Prosba o pomoc

[hupaj]

Nejsem si jist svým překladem, tak prosím o pomoc při přečtení.


www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/23
www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/22


Předem moc děkuji

[Raven]

1. Johann Sohn des Klink Franz Gärtlers - Artschitz

2. Karl Sohn nach + Joseph Fischer Inmann - Freyberg

[hupaj]

1) Nevím bohužel co znamená - Gärtlers

2) Existují stránky na internetu a nebo nějaká kniha, kde bych se dočetl jak se v současnosti jmenuje obec, která se v roce 1831 jmenovala Freyberg?


Děkuji za radu

[Claricia]

Gärtler je jiná forma slova Gärtner, člověk, který vlastnil domek se zahradou.

Co se týče německých názvů obcí, tak webových stránek je celá řada, stačí použít Google.

[Raven]

Freiberg - Příbor

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku - Wikipedie