Stránka 1 z 1

Narození Břevnov Latinsky prosím přeložit

PříspěvekNapsal: čtv črc 18, 2013 19:13
od AndreaM
Dobrý den,
prosím o přečtení latinského textu dole na stránce je to Václav Drahan syn Václava Drahana a Rozalie, předem děkuji.
je to pěkné čitelné, ale latinsky.
1) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545443%29%29

BŘV i1 • 1652-1800 • index
str 157 /307

2) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545416%29%29

BŘV N6 • 1813-1833 • Velký Břevnov
str 121 /212
hned 1. zápis
Václav drahan syn josefa drahana a kateřiny tiché rostoky a potom jsem v koncích
prosím ještě o přečtení těch vepsaných poznámek můj pokus - 28. 11.1829 se odstěhovali do nebušic???

3) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545414%29%29
BŘV N4 • 1784-1813 • Velký Břevnov
str 102 /136
hned 1. zápis
podle indexu: václav josef drahan , 11.9.1807 syn václava a kateřiny červenka a dál konec nemít inex, tak nepřečtu ani to jméno jak je to divný písmo :(

4) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545414%29%29
BŘV N4 • 1784-1813 • Velký Břevnov
str 68 /136
je to 4. zápis
podle indexu: kateřina marie drahan , 23.8.1801 dcera václava a kateřiny červenka a dál konec to stejné jak přetím

všem předem děkuji

Re: Narození Břevnov Latinsky

PříspěvekNapsal: čtv črc 18, 2013 20:31
od Kašpar
AndreaM píše:Dobrý den,
prosím o přečtení latinského textu dole na stránce je to Václav Drahan syn Václava Drahana a Rozalie, předem děkuji.
je to pěkné čitelné, ale latinsky.
1) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545443%29%29

BŘV i1 • 1652-1800 • index
str 157 /307
Drahan Wenceslaus famulus in villa hujate, filius Wenceslai Drahan et Rosalia uxoris, militis, prius, hic ex instituto Pragensi pauperumpupillorum sustentatus
copulatus fuit cum Catharina filia Josephi Czervenka inqvillini in Scharka et uxoris Catharina, Brevnovü ancilla, prius alibi lapsa


2) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545416%29%29

BŘV N6 • 1813-1833 • Velký Břevnov
str 121 /212
hned 1. zápis
Václav drahan syn josefa drahana a kateřiny tiché rostoky a potom jsem v koncích
prosím ještě o přečtení těch vepsaných poznámek můj pokus - 28. 11.1829 se odstěhovali do nebušic???
natum 7. Oct./bapt. 8. Oct. 1826 Ego P. Jos. Mixanek Cur, číslo domu 13 Lyborka, dítě Waclaw, Drahan Josef ?...? ?...? ?....? ? z Plinicz? u Smjchova N. 165, syn + Waclawa Drahana zednjckeho towarysse z Praha a manželky geho manželky + Kateřiny rozene Czervinka z Degwic, Kateřina dcera Gyřjho Tichy chalupnjka z Rostok a Kateřina manželky geho

3) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545414%29%29
BŘV N4 • 1784-1813 • Velký Břevnov
str 102 /136
hned 1. zápis
podle indexu: václav josef drahan , 11.9.1807 syn václava a kateřiny červenka a dál konec nemít inex, tak nepřečtu ani to jméno jak je to divný písmo :(
dne 12. Zařj ( 1807) wcera narozena, číslo domu 15, dítě Waclaw Josef De licentia V.D. Libocensio Baptizavit P. Vitus ?Kirstl? O.S.B. Curati, Waclaw Drahan zednjk na Ladronce poddany degwicky, Kateřina dcera ?Jana ? Čerwenky nadenjka na Ssarkach a Kateřiny Manžel.(ky)

4) http://amp.bach.cz/pragapublica/pages/z ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2Chot_%29%28unidata%29%29%281545414%29%29
BŘV N4 • 1784-1813 • Velký Břevnov
str 68 /136
je to 4. zápis
podle indexu: kateřina marie drahan , 23.8.1801 dcera václava a kateřiny červenka a dál konec to stejné jak přetím
dne 24. Srpna ( 1801) wcera narozena, číslo domu 14 w Tegnkach, dítě Kateřina Marie Podana k Statku degwickemu Baptizans P. Vitus Kuhl OS.B. Admr. Paroch.
Waclaw Dran towarys zednicky a ?...? w Lybocy, gehož manželka sem przichozy zde ?...?, Kateřina dcera Josefa Červenky podruha w Ssarkach a Kateřiny manželky

všem předem děkuji