GENEALOGIE

Byl by jste prosím tak někdo hodný a mohl se podívat na záznam narození? Nedaří se mi přečíst všechny detaily. Jedná se o narození Joannes Baptista, dne 14.6.1777, Přestavlky 111. Odkaz na zaznam v matrice: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=143 , leva strana, 3. záznam od vrchu.

Infans: Joannes Baptista
Dítě : Jan Křtitel?

Parentes: Duchek Ignatius, Venator? Dominicali? (nebo možná spíše Dominicus?) Josepha ?ukorejus?
Rodiče : Duchek Ignácius, panský lovec (nebo možna panský revírník?) a Jozefa

Patrini: Franciscus Hrbathy? lanio?...?fauzsck?...Theresia ?ukorejus??


Předem mnohokrát děkuji za vaši pomoc.

Jan Křtitel

Venator - myslivec (lesník)
u latinských povolání je težké rozlišit přesně , jak by se pojmenovala profese nyní. Byl to člověk, který bydlel v myslivně, zda měl na starosti zvěř i stromy, těžko říct.
venatus - lov
myslivna - casa venatoria

dominicalis - panský ve smyslu spadající pod majitele panství
Josefa, uxor eus - manželka jeho
Franciscus Hubathy (Hrbathy) lanio ex ??? řezník z ??? (bohužel nepřečtu)
Theresia, uxor eus manželka jeho
Zora

17. Juny 1777

Patrini: Franciscus Hubatsch(ek) (Hubaček)?~
Lanio ex Jayschpitz (Jaispitz – Jevišovice)
Theresia uxor ejus

No jasně 17.6.1777, to mi nějak uteklo, mocmrát děkuji
Jaispitz (Jevišovice) - to bude ono. Je to vesnice poblíž.
Jste úžasní, hluboko smekám. Díky moc za vaši pomoc.

omluva, vypadlo mně i
uxor eius
Zora