GENEALOGIE

Můžete mi prosím někdo pomoci s přečtením záznamu narození Marie Pedainové z Petrůvky č.11, narozené 26.12.1879? Odkaz do matriky: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1193530860

Jedná se o 3. záznam na levé straně (poslední záznam pro rok 1879). Jediné co se mi daři rozluštit je:

OTEC: Pedain Augustyn...Petruvka...Anton Pedain...in Petruvka..Josef Novotny....in Mittendorf.

MATKA: Victoria...Mathias? Odstrčil....Jakub Glatymann??...aus Mittendorf

Mockrát děkuji za jakoukoli pomoc.

OTEC: Pedain Augustyn grundbesitzer in Petruvka entlicher sohn nach +Anton Pedain grundbersitzer in Petruvka und Theresia geboren Josef Novotny bauer in Mittendorf.

OTEC: Pedain Augustyn, statkář v Petrůvce, manželský syn +(zemřelého) Antona Pedaina statkáře v Petrůvce a Theresie rozené Josefa Novotného rolníka v Bezděčí u Trnávky

---

MATKA: Victoria entlicher tochter des +Mathias Odstrčil grundbesitzer und der Marianna geboren Jakob Glotzmann grundbesitzer aus Mittendorf

MATKA: Victoria, manželská dcera +(zemřelého) Mathiase Odstrčila statkáře a Marianny rozené Jakoba Glotzmanna statkáře z Bezděčí u Trnávky

Grundbesitzer - statkář (ve smyslu majitel statku, gruntu),
Bauer - sedlák - opět ve smyslu majitel hosp. usedlosti
Zora

Mockrát děkuji. Nevím, jak poděkovat.