Stránka 1 z 1

Svatba 1819 Nevřeň Německy / vyřešeno díky

PříspěvekNapsal: pon črc 15, 2013 20:51
od Cracky
Zdravím,

chtěl bych poprosit o překlad z následující matriky oddaných (jedná se o němčinu)

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/4923/?strana=67 (Druhý záznam na dané stránce)

23. listopadu | Nevřeň 17
Ženich: Matouš .... syn Jana Kleisnera ...... Nevřeň a matky Appolonie ......... 48
Nevěsta: Marie ...... Tomáše Wočadlo? ... Neveň ......

Předem děkuji

Re: Svatba 1819 Nevřeň Německy

PříspěvekNapsal: pon črc 15, 2013 21:14
od Kašpar
Mathäus ehelicher Sohn des Johann Kleisner häusler in Nebřesum, unterthänig nach ???Nebenicz??? und Mutter Appolonia gebohrene Schediwý aus Trzemoschna Nro. 48 katolík svobodný 30 let
Maria eheliche Tochter des Thomas Woczadlo halblähners in Nebřesum unterthänig nach Malesitz und Mutter Maria gebohrene Schlauf aus Kotiken Nro. ----
katolička svobodná 20 let