GENEALOGIE

Mohu poprosit o rozluštění informací uvedených u rodičů Josefa Patočky?

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4332/?strana=33

Děkuji moc

otec:Jakub Patočka,bednář na pile v Božím Požehnání (Zastávka) z Rosic
matka:Františka roz. Josef Joura , domkař v Rosicích

Hezký den, jen doplním:
Jakob Patočka Kutscher (kočí, vozka) in der Segen Gottes Grube (jáma, dolina, důl, prohlubeň) zu Rossitz.
Franziska, geb. Joseph Jura, Hausler in Rossitz (tady má asi být wohlbekannt – dobře známá – asi je to proto, že je svobodná maminka).
Za kmotry jsou Patočkovi – možná příbuzní otce, který se z nějakého důvodu nemohl s Františkou včas oženit. Rodiče mají sňatek 2. února 1846. Josef je zde v matrice zapsán jako nemanželský a dodatečně je sňatkem rodičů legitimován.

Zdraví Tylda

Tyldo, jen na vysvětlení,od nás, místních usedlíků ))
Segen Gottes, (Segen - požehnání)
to je opravdu staré označení obce Zastávka (u Rosic), jak psal Luka. V
šechny obce uvedené v matričním zápise jsou těsně u sebe.
Pěkný den. Zora

http://www.rosicko-oslavansko.cz/12-exp ... -zastavka/

Přeji hezký den Zorko!

Ano, ano - já to tam neznám, ale to jsem nepřekládala! Našla jsem si to zde: http://actapublica.eu/puvodci/lokality/493/

Jen je tam to slovo "Grube" - to mám ve slovníku jako jáma, dolina, důl, prohlubeň. Tak nevím zda tam nebyl důl! Či -li Jakub Patočka byl kočí v dole, v té Zastávce, nebo Zastávka je v Dolině?

Jinak děkuji za zajímavý odkaz. Člověk se stále učí

Zdraví Tylda

Teď jsem si pročetla ten odkaz a závěr je:
Jakub Patočka byl kočí v dole - v hornické obci Boží Požehnání - Zastávce ,)
Tylda

http://www.zastavka.cz/historie-obce/st ... tavka.html

Nová samostatná obec dostala jméno Boží Požehnání (něm. Segen Gottes), které pochází z názvu uhelného pole "Segen Gottes Grube". Od roku 1920 nese jméno Zastávka.

řekla bych, že Jakub byl kočí v dolech v obci Zastávka, který přesně to byl důl, snad ani v matrice uvedeno není ))

Zora

Omlouvám se za svoje nepřesnosti.To povolání a Juru jsem špatně přečetl a ta pila(Säge) se mě tam vloudila z názvu obce.
Četl a psal jsem to ve spěchu.

Děkuji za vysvětlení, tak to jsem to místo popletla!
Neznám to tam a v názvu na ACTAPUBLICA je jen:
Segen Gottes, Boží Požehnání.

Zdraví Tylda

Já jsem zase popletla místo, je prima, že se tu navzájem doplňujeme
Tylda

Moc Vám všem děkuji.

NIkdo nic nepopletl, já zase nečtu )), nebýt Vás dvou, tak výsledek nebyl ))