GENEALOGIE

Mohl by mi prosím někdo pomoci přeložit tyto texty z matrik?


www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/19
www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/20
www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/21


Předem moc děkuji

hupaj píše:Mohl by mi prosím někdo pomoci přeložit tyto texty z matrik?


www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/19
www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/20
www.dobretipy.estranky.cz/fotoalbum/nez ... matriky/21


Předem moc děkuji

1) František Roba-podruh(obyvatel), Magdalena Přikrylová

2) Josef Špičák?(zde střílím od boku)-šafář, Rozálie Ambinčinová?

3) špatně čitelné-jen od boku Vincenc Rokošinz??, Kateřina Bobková

1) Jak zní slovo za Františkem Robou v němčině?

3) Nemohl by to být Vavřinec Fišera? A jeho syn Karel?

ad 1) podruh je v němčině Inmann

ad 3) jméno dítěte není uvedeno, pouze je uvedeno Knab, tedy hoch - pravděpodobně dítě zemřelo brzy po porodu nebo při porodu, proto nebylo pokřtěno (tomu by odpovídalo i to, že dle toho, co je ze zápisu vidět, chybí kmotři).
Každopádně Vavřinec Fišera by to být nemohl, je jasně čitelné jméno otce Vincenz, s příjmením už je to horší, ale začíná na R, možná Roskoschny.