GENEALOGIE

Dobrý den,
bohužel jsem zase absolutně "krátký" na rozluštění níže uvedeného zápisu. Vidím jen: Ex Hospozín. Anno 1761, die 20 Aprilis - Pater familias (otec rodiny) Francisius Trnobranský ex Hospozín .....a pak až na pár slůvek jsem vedle jak ta jedle, hlavně ta číslovka 54 mě zaráží. Mohl by to být věk? V okolních zápisech této matriky jsem takovou poznámku nenašel.
Děkuji moc za Vaši ochotu pomoci.
Jóla

p.s.

pokud si text přečtete, tak ho přeložím :-)

))

věk - acetas
věk - aetas
věk - vivacitas

zdá se mně, že slovo předcházející před číslovkou 54 by se mohlo podobat slovu aetas. bez záruky, blbě vidím. Zora

Ex Hosposin Anno 1761 Die 20. Aprilis Pater familias Franciscus trnnobransky ex hosposinin comunione S. Matheus Ecclesia animam Deo ??reddidit??
ominbus Sacramentis mon??en??ticem munitus. Cujus Corpus die 22. Aprilis Sepultum e mori Catholicoin Ecclesia filiali hosposiny
etatis me 54 ??r.??

Bez záruky a z dobré vůle :

Kašpar píše:Ex Hosposin Anno 1761 Die 20. Aprilis
z Hosposína roku 1761 dne 20. apr.

Pater familias Franciscus trnnobransky
otec rodiny (hospodář) Fran. Trnnobransky

ex hosposinin comunione S. Matheus Ecclesia
z hosposínské (náboženské) obce při kostelu sv. Matyáše

animam Deo ??reddidit??
duše bohu vrácena

takže snad česky asi tolik :
dne .... se k Bohu navrátila duše Fr. Tr. z hospodínské náboženské obce při kostele sv. Matyáše

ominbus Sacramentis mon??en??ticem munitus.
všemi svátostmi opatřený ????(ochráněný)

Cujus Corpus die 22. Aprilis
kteréhož tělo dne 22. apr.

Sepultum e mori Catholicoin Ecclesia filiali hosposiny
na hřbitově ???? katolického filiálního kostela v Hosposině

česky:
jehož tělo, všemi svátostmi opatřeno na hřbitově kat. filial. ¨kostela v H. ....

etatis me 54 ??r.??

tohle bohužel nevím...

Zora.

Dobrý den.

aetatis suae 54 n. – svého věku, ve svém stáří 54
to „n.“ možná to značí „nota“ – poznámka

Zdraví Tylda

MOC MOC MOC děkuji. Jste všichni naprosto skvělí!!!! Jste jedničky.
Jóla

GENEALOGIE

Úmrtí rok 1761 - HOTOVO Děkuji MOC

Úmrtí rok 1761 - HOTOVO Děkuji MOC

Re: Úmrtí rok 1761 latina

Re: Úmrtí rok 1761 latina

Re: Úmrtí rok 1761 latina

Re: Úmrtí rok 1761 - JE ČÍSLOVKA NA KONCI VĚK?

Re: Úmrtí rok 1761 - JE ČÍSLOVKA NA KONCI VĚK?