GENEALOGIE

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=34 dobrý den vážení lidé chtěla bych vás poprosit o překlad tehle stránky DŮM ČÍSLO 17 ASI TAM VIDÍM Mutějovice jméno a příjmení vůbec nepřečtu příjmení Haupt?na konci té knihy jsem našla http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=52 v rejstříku pod písmenem H příjmení Haupt jméno nepřečtu je tam rok 1860 a číslo listu 34.moc vám děkuji za odpověd.

Bez záruky:
Kluc Wáclaw. láník z Milostíni(a) čísl. 9, syn Wáclawa Kluce, výminkáře w Milostini čísl. 9 a matky Kateřiny dcery po + (zemřelém) Josefa ??ička, 1/2 (nebo 1/4) láníka z ???.... čísl. 59
Pochmann Maria, dcera Matěje Pochmanna, láníka z Milostíni čísl. 9 a matky Kateřiny, dcery Matěje Wostatka, 1/xláníka z ??? čísl. 63

To jen pro začátek, kolegové opraví a doplní....
Ty zlomky u láníků nevím.

Jestli hledáte jméno HAUPT, tak číslo listu 34 to je, ale v původní paginaci, to znamená že je to číslo scanu 36. List 34 je popsán vždy vpravo nahoře, a druhá strana toho listu je až v dalším scanu. Je to číslo domu 46, Haupt František.

Prosím vás jestli je tam číslo domu 46 Haupt František prosím vás jestli by jste mi to mohli přeložit.prosím moc děkuji.

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... ?strana=36 prosím moc hodné lidi o překlad číslo domu 46 Haupt František Mutějovice Novotná?moc prosím o překlad co te týká tého domu moc děkuji.Iveta

Haupt František, ???, z Mut??? č. 49 syn Josefa Haupta, domkářa z Mutějic č. 49 a matky Františky, ??? Františka Pločka, domkářa z Mutě??? č. 54
Nowotný Matia, dcera Matěja Nowotnýho, domkářa z Milostína 4. 46 a matky A (Alžběty), spíš Albíny? dcery Františka Jonáka, domkářa z Milostína č.28....

Kolegové opraví a doplní....
Ta vesnice asi budou Mutějovice, ale psané nějak divně- zkratkou? Ale zkušenější budou vědět.....

Je to česky, do jakého jazyka to chcete přeložit - do němčiny nebo angličtiny? Jestli jde jen o překlad té latinské poznámky dole, píše se tam že sňatek byl oznámen třikrát v srpnu (tzv. ohlášky) a že nebylashledána žádná překážka pro uzavření sňatku.

sice nejsem zkušenější kolega, ale zkusím to
Haupt Frantissek ?...? v Mutiovicích N. 49, syn Josefa Haupta domkáře v Mutiovicích N. 49 a matky Frantissky dcery Frantisska Pločka domkáře v Mutiovicích N. 53 23 1/2 roku svobodný
Nowotný Maria dcera Wáclawa Nowotnýho domkáře v Mutiovicích N.46 a matky Apoleny dcery Frantisska Jonáka domkáře v Mutiovicích n. 23 25 let svobodná
Franz Marischka farník na Kaunowě N. 24, Adalbert Jonák farník na Milostíně N. 28
-----
Neplnoletý ženich byl přiwolením svého žiwoucího otce oddán

28.8 1860 oddáni

Duplicitní téma bylo sloučeno.