úmrtí 1852 Oslavany němčina
Napsal:
pát črc 05, 2013 21:11od luko
Prosím o rozluštění zápisu: Marie ,manželka Franze Ryšavého ,???? vlastníka?(besitzer) z Nové Vsi ,příčina: ?????
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=75Děkuji
Re: úmrtí 1852 Oslavany němčina
Napsal:
pát črc 05, 2013 22:16od Kašpar
pravděpodobně:
18. zemřela a 20. 11 1852 byla pohřbena
čp. 11
Marie eheweib des Franz Rischawy ?...? besitzers in Neudorf 62 let jen tipuji na ,,ukončení životního cyklu"
Friedrich Kragczy Coop
Karl Bayer Dechant
Re: úmrtí 1852 Oslavany němčina
Napsal:
pát črc 05, 2013 22:19od stanley4
vidím tam Oekonomie-besitzer
Re: úmrtí 1852 Oslavany němčina
Napsal:
pát črc 05, 2013 22:39od luko
stanley4 píše:vidím tam Oekonomie-besitzer
Já už taky
Takže volně přeloženo "majitel hospodářství"
