GENEALOGIE

Dobrý den,
Moc rád bych požádal mnohem chytřejší a zkušenější kolegy o pomoc s překladem a čtením v zápisu v matrice obce Tlumačov – Oddaní ročník 1784-1852 na straně 118 matriky a na straně 61/116 digitál první zápis který říká že Filip Krajča 23 si bere Františku 25 ceru Karla Kubáta.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1

Bohužel mé schopnosti jsou velmi bídné a nezvládám cokoliv z tohoto textu přečíst.
Budu vám proto velice vděčný za jakýkoliv překlad a jelikož je to můj přímý předek byl bych moc rád za doslovný plný překlad pokud je to vůbec možné

Mockrát předem děkuji

Michal Krajča

Je to dosti špatně čitelné, ale zde je něco co se mi podařilo přečíst:

Ženich:
Phillip Krejča? Schatmeister? in Wollenow? Hungl? Broder Herrschaft Sohn des Peter Krejča Podsedkers in Pollichno und der Anna gebornen Jahoda?

Nevěsta:
Franziska Tochter des Karl Kubat hiesigen Ausgedingers und der Barbara gebornen Franz Petřik von hier

Svědkové:
Isidor Skopal, Häusler von hier
Joseph Gazda, Podsedker von hier

Poznámka:
Ich Karl Kubat Vater der minderjährigen? Braut gebe hiemit zu dieser Ehe meine Einwilligung

Podpisy:
+++ Karl Kubat Vater der Braut
+++ Jozef Gazda als Zeuge
+++ Skopal Izydor als Zeuge

Teď pokus o překlad:
Ženich:
Philipp Krejča (možná Schatzmeister - pokladník) ve Wollenow? (zde asi: panství Uherský Brod), Syn Petra Krejčy podsedníka v Polichně a Anny rozené Jahoda?

Nevěsta:
Franziska, dcera Karla Kubata zdejšího výměnkáře a Barbary rozené Franz Petřik odtud.

Svědkové:
Isidor Skopal, zdejší domkař
Joseph Gazda, zdejší podsedník

Poznámka:
Já Karl Kubat otec nezletilé nevěsty dávám tímto svůj souhlas s tímto sňatkem.

Podpisy:
+++ Karl Kubat otec nevěsty
+++ Jozef Gazda jako svědek
+++ Skopal Izydor jako svědek

Mockrát děkuji a obdivuji vaše schopnosti