GENEALOGIE

Zdravím,

chtěl bych poprosit o překlad z německy psané matriky oddaných. Německy neumím, takže jsem v daném textu zcela ztracený.

Jedná se o svatbu Jindřicha Krause a Anny Mottlové (4.5.1858 - první na stránce)

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9160/?strana=100

ženich: Jindřich, Viléma Krause .... Annín .......
nevěsta: Anna Mottlová ..... Josefa Mottla .....

+ případně nějaký souhrn těch ostatních sloupců (pokud se v nich nacházejí nějaké důležité informace) - bydliště, věk, víra

Děkuji mnohokrát

STRANA 101
4. Mai 1858 Schröbersdorf, bezirk Schüttenhofen N.6
Braut ( ženich) Heinrich Wilhelm KRAUSE, Werkführer in der Papierfabrik zu Annathal,bezirk Schüttenhofen,Kreis Pi?e?s?e?k, ehelicher Sohn des Friedrich Wilhelm Krause gärtners in Goslar, in ?Hanover? u(nd) der Charlotte Magdalene, geb.(orene) Sprenger,einer Tochter des Anton Sprenger Bäckermeister u)nd) der Anna geb. Müller aus Hanower
Alter 34 Jahr,laut Konfirmationsscheinder anakatolischen Pfarer Goslar ?..?. 10 Juni 1841
Religion katolisch, konwertit laut ?..? ?...? ?....onsprotokoll ?..? 25. März 1857
ledig
haus Nro. Schöbersdorf N. 6
---------------
Anna Mottl, eheliche Tochter des Josef Mottl, Müllermeister in Schröbersdorf, ?...? Sohnes des Mathias Mottl u(nd) der Theresia geb. ?Aschenberner?, u)nd) der Anna Maria,einer Tochter des Joseph Weber Bürgers in Pilsen, u(nd) der Anna Maria geb. Schmaus aus Bayern
28 Jahr, laut Taufschein der Pfarre Schlüsselberg dto 13. feber 1857
katholisch
ledig
Zeugen Johann ?Preis? ?.....?
Joseph Schmidt Bauer in Schröbersdorf
Copuliert P. Johann Pánek Pfarrer

Braut ( ženich) Heinrich Wilhelm KRAUSE, Werkführer in der Papierfabrik zu Annathal,bezirk Schüttenhofen,Kreis Pi?e?s?e?k,

ženich H. W. Krause, dílovedoucí v papírnách v Anníně, /Anenském údolíú, okres Sch. kraj ??? (pilsener?)
ehelicher Sohn des Friedrich Wilhelm Krause gärtners in Goslar, in ?Hanover?
manž. syn Gr. W. Krause, zahradníka v Goslaru, in ???

u(nd) der Charlotte Magdalene, geb.(orene) Sprenger,einer Tochter des Anton Sprenger Bäckermeister u)nd) der Anna geb. Müller aus Hanower
a Ch. Magdaleny, rozené Sprenger, dcery Antona Sprengera , pekařského mistra a Anny, roz.. Muller aus Hanower

Alter 34 Jahr,laut Konfirmationsscheinder anakatolischen Pfarer Goslar ?..?. 10 Juni 1841
staří 34 roků podle dokladů o biřmování z ??? fary v Goslaru dne 10. juni 1841

Religion katolisch, konwertit laut ?..? ?...? ?....onsprotokoll ?..? 25. März 1857
náb. katolické , konvertoval podle ???? protokolu ??? 25. března 1857
ledig svoboný
haus Nro. Schöbersdorf N. 6





nevěsta:
Anna Mottl, eheliche Tochter des Josef Mottl, Müllermeister in Schröbersdorf,

A.M., manželská dcera JOsefa MOttla, mlanářského mistra v Sch.
?...? Sohnes des Mathias Mottl u(nd) der Theresia geb. ?Aschenberner?,
syna Matiase Mottla a Theresie, rozené ?Aschenberner?,

u)nd) der Anna Maria,einer Tochter des Joseph Weber Bürgers in Pilsen, u(nd) der Anna Maria geb. Schmaus aus Bayern
a Anny Marie, dcery Josefa Webera, měšťana v Plzni a Anny Marie, rozené Schmaus z Bavorska

28 Jahr, laut Taufschein der Pfarre Schlüsselberg dto 13. feber 1857
28 roků podle křestního listu z fary Sch. ze dne 13. feb. 1857
katholisch
ledig svobodná

Zora

Goslar http://cs.wikipedia.org/wiki/Goslar

Mnohokrát Vám děkuji za přepis a překlad!