GENEALOGIE

Pěkný den, prosím o přečtení a překlad latinského "dodatku" k úmrtí Pavla Povolného (1. zápis vpravo nahoře): http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3630/100
(Ne)Čtu: "n prida fuid apud Confessione & comunione reperte obyt obtenta absoluone Sub qdi Rione & extreme uncty". Rozumím jen "Bahnhof"...
Děkuji předem za pomoc.
Jarda

odkaz na snímek získáte stisknutím klávesy L (odkaz byl opraven v původním příspěvku).

ozana: děkuji!

jen pokus.
dne ?11?. Aprilis w Panu usnul ktery ?11? tehoz pochovan gest Pawel Powolny ??Starzikolo?? ň prida fuit apud..... repente.....à P.(ater) Wenc.(eslaus) Danawsky

Hodně volný překlad od nelatiníka a nevylučuji, že jsem totálně mimo

JerryZN píše:prida finit apud Confessione & condonare reperte obyt(obiit) obtentus absoluone Sub ?di fiore & extreme".

těsně před koncem zpovědi a rozhřešením náhle zemřel a skryl se navždy pod květy a věčnost

Ve škole by za to byla jednička s hvězdičkou )) Jak za čtení, tak za překlad.
Zora

pridae fuit apud Confessioné et Communioné repente obiit obtentus absolutioné sub conditione et extremé unctii á Pater Wenceslao Domansky Capellano

což nám z květů a věčnosti dělá poslední pomazání (extreme unctii), což už není až tak poetické

autor si určitě zapíše i Vaši poetickou možnost )) Z

Tak zatím všem moc děkuji! Ze zřejmě nejsprávnějšího přepisu od Gabi vyplývá primární informace, že zemřel náhle při zpovědi a zřejmě došlo i k poslednímu pomazání?
pridae? byl u zpovědi a Communioné? nenadále zemřel obdržel před smrtí conditione? a poslední pomazání ad Pátera Václava Domanského, kaplana