Stránka 1 z 1

Oddání, němčina 1799, vyřešeno

PříspěvekNapsal: čtv čer 27, 2013 16:19
od petanhuda
Zdravím. Mám tu dvě svatby, které moc nepřečtu..
Mělo by to být něco jako: František Bílek+Tereza Čechová, ale opravdu nic dalšího nevim :(
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=69

A pak tu mám ještě jednu svatbu: 1815 František Bílek+Viktorie Doležalová
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=73

(Je těch Františků na mě nějak moc :D ) Díky za pomoc

Re: Oddání, němčina 1799

PříspěvekNapsal: čtv čer 27, 2013 16:51
od Kašpar
Franz Bilek Sohn des Joseph Bilek Inmanns von Blaschkow svobodný 26 let
Teresia Tochter nach + Stephan Čech Bauer von ?
------------------------
30. Januar čp. 27 Bilek Franz ? herrschaft? Schaffar von Roschinka 45 let vdovec
Doleschalin Viktoria des Paul Doleschal bauers Tochter von Blaschkow N. 8 svobodná 25 let

Re: Oddání, němčina 1799

PříspěvekNapsal: čtv čer 27, 2013 17:29
od gorilino
Zkusím opravit:

Franz Sohn des Joseph Bilek Inmanns von Blaschkow svobodný 26 let
Teresia Tochter nach + Stephan Čech Bauer von Albrechtitz?
------------------------

Bilek Franz herrschaftl(icher) Schlosser von Roschinka 45 let vdovec
Doleschalin Viktoria des Paul Doleschal bauers Tochter von Blaschkau N. 8 svobodná 25 let

Re: Oddání, němčina 1799

PříspěvekNapsal: čtv čer 27, 2013 17:42
od petanhuda
díky moc. Jak je to v němčině, tak nerozluštím nic, v latině jsem se trošku chytal :) nebo je to tím, že je to tak naškrabaný :D každopádně díky..