GENEALOGIE

Opět německý zápis se kterým si nevím rady... http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6950/289 - poslední zápis Jakub Kukačka.
Gestütthof (Jemčina) No.2
poznámka pod jménem - ?
Vater:
Mathei Kozel ?
? Thomas Kozel bauer
?...
Mutter:
Maria Tochter des Johan Liedl
?...

Honza C. píše:Opět německý zápis se kterým si nevím rady... http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6950/289 - poslední zápis Jakub Kukačka.
Gestütthof (Jemčina) No.2
poznámka pod jménem - ?
Vater:
Mathei Kozel ?
? Thomas Kozel bauer
?...
Mutter:
Maria Tochter des Johan Liedl
?...

Jakub Kukačka?

pardon... už mi z toho jde hlava kolem chtěl jsem napsat Kozel

OK

vidím to takto:

Honza C. píše:Jakub Kozel
Gestütthof (Jemčina) No.2
poznámka pod jménem - Der Taufschein wurde erhaben am 18. Jänner 1864
Vater:
Mathes Kozel Taglöhner
Sohn des Thomas Kozel Bauers
von Poschen (Polště) aus Nro.7 und von
dessen Gattin Rosalia gebohren
Kaubek Bauers von Poschen
aus Nro.4

Mutter:
Maria Tochter des Johan Liedl
Binder? aus dem Markte Bernardicz
Nro.56 zur Herrschaft Woparzan?
und von dessen Gattin Katharina
gebohrene des Martin Budilek
Häuslers von Bernardicz

Tady bych ještě poprosil s překladem do češtiny, hlavně se zápisem matky.
Křestní list vydán 18.1.1864.
Otec:
Mates Kozel nádeník, syn Tomáše Kozla sedláka z Polště 7 a Gatti (asi druhé křestní jméno) Rosalie rozené Kaubek sedláka z Polště 4.
Matka:
Maria dcera Johana Liedla bednáře z Bernartic (Markte - ?) 56... teď nevím jak přeložit. Woparzan budou pravděpodobně dnešní Opařany.

dessen Gattin - jeho manželky
Markt Bernardicz (Markt Bernarditz) - obec, ktorej český názov som nenašiel, ale spomína sa napr. TU:

...Zur Herrschaft gehörten der untertänige Markt Bernarditz und die Dörfer Wopořan, Podboř (Podboří), Hanow (Hanov), Srlin (Srlín), Bojenitz (Bojenice), Borowan, Kollischow (Kolíšov), Neu-Raab (Ráb), Podoly, Rakow (Rakov), Groß-Zbieschitz (Zběšice), Dobronitz, Altsattel (Staré Sedlo), Drschkrajow (Držkrajov), Unter-Přesstěnitz, Podolsko, Skreychow (Skrýchov) und Zalschy (Zálší) sowie anteilig von Kaschowitz (Kášovice) das Repetscher Jägerhaus (Na Řepečkách), von Dobřegitz (Dobřejice) die Mühle Beyschowetz (Bejšovcův Mlýn), von Malschitz die Mühle Markow (U Marků) und von Cenkow (Čenkov) das abseitige Hegerhaus...

Honza C. píše:Woparzan budou pravděpodobně dnešní Opařany.

áno

Děkuji, nejspíš to budou prostě Bernartice u Bechyně. Takže to bude: "Marie dcera Johana Liedla bednáře z Bernartic 56 panství Opařany a jeho manželky Kateřiny narozené Martnu Budílkovi domkáři z Bernartic."