GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením německého zápisu. Třetí zápis Anna Podroužek
Vater:
Mathias Podroužek bauer
von ?
Martin Podroužek ?
?...

Mutter:
Maria ? Tochter des +
Lukas Hanta bauera
von ?...

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7504/121

Také všechno nepřečtu, ale to místo odkud pocházejí je Altplatz - německé označení pro Plavsko, Splavsko - tak to aspoň stojí na internetu.

vidím to takto:

Honza C. píše:Anna Podroužek

Vater:
Mathias Podroužek bauer
von Altplatz, ehel(icher) Sohn des
Martin Podroužek Aus-
nehmers Nro.42 und der
+ Anna gebohr(ene) Zahradnik
von Pustie?, Herrsch(aft) Platz

Mutter:
Maria ehel(iche) Tochter des +
Lukas Hanta bauern
von Altplatz Nro.29 und
der + Katharina gebohr(ene)
Lorenz? von Altplatz Nro
Herrsch(aft) Platz

Děkuji, to Pustie bude spíše Pistin, to by odpovídalo.
Jak mám překládat termín Herrschaft Platz?

áno Pistin
Platz bude pravdepodobne myslené Platz an der Naser, tada panstvo Stráž nad Nežárkou

Děkuji.

nie je za čo